Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

Оно упоминается в одной из сцен романа «Поль и Виргиния», в которой заглавных героев, заблудившихся на острове и смертельно уставших, находит среди ночи добрый негр Доминго и с помощью отряда беглых негров возвращает домой: «Доминго зажег костер и, разыскав на уступах извилистое дерево, которое именуется "круглым” и, будучи совершенно сырым, горит, давая сильное пламя, сделал факел и зажег его, ибо уже наступила ночь». И далее: «Четверо черных беглецов, наиболее сильных, тотчас сделали носилки из ветвей и лиан, посадили на них Поля и Виргинию, подняли на плечи и, предшествуемые Доминго с факелом, отправились в путь при радостных криках всего отряда…»

104 … любопытнее всего на этом пути стал, вероятно, проход через малабарский лагерь. — Малабарцы — этническая группа на острове Маврикий, потомки переселенцев с Малабарского берега на юго-западе полуострова Индостан, составляющие сегодня более половины всего населения острова.

Здесь имеется в виду поселение малабарцев на северо-восточной окраине Порт-Луи (в самом городе жили только белые).

… эти изгнанники с берегов Индии, омываемых Оманским морем, объединились и образовали предместье… — Оманское море — имеется в виду расположенное в северной части Индийского океана Аравийское море, воды которого омывают берега Омана, Ирана, Пакистана, Индии.

…Из лагеря малабарцев путешественники проследовали на Парижскую улицу, а с Парижской улицы — на улицу Губернаторства… — Парижская улица — имеется в виду нынешняя улица Дефоржа, одна из городских магистралей, ведущих из центра города на северо-восток.

LXII

107 … Сюркуф показал корабелу шлюп Рене, покачивавшийся напротив Фанфароновой бухты. — Фанфаронова бухта (le Trou-Fanfaron) — мелководная заводь в северо-западной части акватории гавани Порт-Луи; свое название получила от прозвища Фанфарон, которое носил один из первых здешних колонистов, уроженец Сен-Мало, каменотес Никола Юэ (1709–1772), чья хижина стояла на ее берегу.

110 … негры Гондара, когда на них нападает акула, ныряют, проплывают под ней и вспарывают ей брюхо ножом… — Гондар — город в северной части Эфиопии, расположенный примерно в 400 км к западу от морского побережья; в 1638–1855 гг. столица Эфиопии, именовавшейся в то время Гондарским царством.

111 …По предъявлении сего г-н Рондо выплатит г-ну Рембо сумму в четыре тысячи франков… —

Рондо, Жан Батист (1762–1831) — богатый французский финансист и предприниматель, владелец верфей в Порт-Луи.

LXIII

116 … Лишь поравнявшись с фарватером Сколопендры, шлюпки остановились. — Фарватер Сколопендры (la passe de la Bête à Mille Pieds) находится при входе в гавань Порт-Луи, у северного берега острова Бочаров (île aux Tonneliers), и обозначен на карте «Carte de Maurice (ci-devant Île-de-France), contenant la situation des principales sucreries, les routes et les limites des divers quartiers de l’île» (1848).

LXIV

117 … благодаря той легкости, с какой можно было запастись провизией на Сейшелах и Мальдивах, путешественники имели на борту такие же свежие фрукты и продовольствие, как и на суше. — Сейшелы — архипелаг в западной части Индийского океана, в 1 700 км к северу от Маврикия, состоящий из 115 островов общей площадью 455 км² (крупнейший из них — Маэ); открытый португальскими мореплавателями в 1502 г., в 1756 г. был взят под французский контроль и назван в честь Жана Моро де Сешеля (1690–1761), французского министра финансов в 1754–1756 гг.; в 1794 г. был захвачен англичанами и вплоть до 1976 г. являлся британской колонией; ныне имеет статус независимого государства.

Мальдивы — коралловый архипелаг в Аравийском море Индийского океана, состоящий из 26 атоллов общей площадью 298 км² и расположенный более чем в 2 000 км к северо-востоку от Сейшел, в 450 км к югу от Индии; вплоть до 1887 г. был независимым мусульманским султанатом, затем стал британским протекторатом, а в 1965 г. вновь обрел независимость.