Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… они зачастую колеблются, делая выбор между Большим портом и гаванью Порт-Луи… — Порт-Луи (правильнее Пор-Луи) — главный город и порт острова Маврикий, расположенный на его северо-западном берегу, столица республики Маврикий, ее финансовый, торговый и культурный центр; основанный ок. 1638 г. голландскими колонистами, первоначально назывался Норд-Вестер-Хавен («Северо-Западный порт»), но вскоре после начала французской колонизации был переименован в честь короля Людовика XV (в 1806–1810 гг., в период Империи, город назывался Порт-Наполеон) и, став центром новой колониальной администрации, получил огромное развитие; располагается в глубине естественной бухты и надежно защищен горной грядой, охватывающей его со стороны суши, от восточных ветров; находясь на главном пути из Европы в Азию и обладая достаточно развитой портовой структурой, до открытия Суэцкого канала (1869) являлся крупнейшим торговым портом в Индийском океане.

… отыскал глазами мыс Дьявола… — Мыс Дьявола (la pointe du Diable), высотой около 100 м, расположен на юго-восточном побережье Маврикия, в 10 км к северо-востоку от Большого порта.

… оставив за спиной у себя большие леса Саванны, а по левую руку — Белые горы, Фаянсовый утес и весь округ Флак и выйдя на траверз острова Амбры, он повернул на запад-северо-запад, чтобы обогнуть мыс Несчастья. — Белые горы (les montagnes Blanches) — горная гряда на юго-востоке Маврикия, примерно в 12 км к северо-западу от Большого порта; максимальная высота — 549 м. Фаянсовый утес (montagne de la Fayence), высотой 433 м, находится в 14 км к северу от Большого порта.

Флак — административный округ на востоке Маврикия, граничащий на юге с округом Большого порта.

Остров Амбры (l’île d’Ambre), площадью 1,28 км²

, является самым крупных из множества островков, разбросанных вблизи северо-восточного побережья Маврикия; некогда сюда приплывали кашалоты, чтобы отлежаться у берега, что и послужило поводом для такого названия.

Мыс Несчастья (le cap Malheureux), находящийся на северном побережье Маврикия, является крайней северной точкой острова.

… он прошел мимо мыса Вакоа и мыса Канониров… — Мыс Вакоа (la pointe aux Vacoas; у Дюма — la pointe au Vaquois; vacoa — одно из названий т. н. винтовой пальмы) расположен на северном побережье Маврикия.

Мыс Канониров (la pointe aux Canonniers) находится на северо-западном побережье Маврикия.

93 … с Сигнальной горы уже давно дошла весть о прибытии фрегата… — Сигнальная гора (la montagne des Signaux), высотой 323 м, находится у юго-западной окраины Порт-Луи; с нее горожане наблюдали за приближающимися к порту кораблями.

… холм госпитальной церкви, пристань Свинцовой Собаки и все, что составляет мыс Сплетников, было покрыты зеваками… —

Пристань Свинцовой Собаки (le quai du Chien-de-Plomb), находящаяся в гавани Порт-Луи, своим странным названием обязана стоявшему там некогда водоразборному фонтану, который был украшен фигурой собаки и служил источником питьевой воды для приходивших в порт кораблей.

Мыс Сплетников (la pointe aux Blagueurs) — речь, видимо, идет об узком длинном мысе в южной части гавани Порт-Луи, на котором находится нынешняя набережная Кодан, крупнейший торговый и туристический центр города.

LX

… Всего десять шагов, и вы оказываетесь на площади Губернаторства; вы проходите под окнами дворца, оставляя по правую руку от себя Интендантство и его великолепное дерево, единственное такое на всем острове, по улице Губернаторства идете в сторону Марсова поля и, не доходя до церкви, справа, напротив нынешней Театральной площади, обнаруживаете «Гранд-отель иностранцев». — Площадь Губернаторства — вероятно, имеется в виду Плац-парадная площадь (la Place d’Armes), которая является историческим центром города и на восточном краю которой стоит дворец Губернаторства, построенный в 1725–1726 гг. и позднее много раз перестраивавшийся.

Здесь, возможно, имеется в виду т. н. дерево Интендантства (лат. Ficus microcarpa — «фикус мелкоплодный»), росшее во дворе Интендантства в Порт-Луи.