Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… ни в чем не уступала бы самым изысканным прогулкам в лесу Фонтенбло или Марли. — Лес Фонтенбло — лесной массив площадью около 25 000 га в департаменте Сена-и-Марна, окружающий город Фонтенбло, который расположен в 57 км к юго-востоку от Парижа.

Лес Марли — лесной массив площадью 2 000 га в департаменте Ивелин, примерно в 20 км к западу от Парижа, примыкающий к городу Марли-ле-Руа.

… Обедать предполагалось на берегу Латаниевой реки… — Латаниева река (la rivière des Lataniers), длиной около 6 км, протекает на северо-западе Маврикия и впадает в залив, на берегу которого стоит Порт-Луи.

96 … Справа на северо-восток убегала гряда Портовых гор… — Портовые горы (les montagnes du Port) — имеются в виду горы, полукольцом окружающие город Порт-Луи с южной стороны.

… перед Питер-Ботом виднелась гора Большой Палец, на которую никто еще не осмеливался взобраться…

— Питер-Бот — гора высотой 820 м, находящаяся в северной части Маврикия, в 9 км к юго-востоку от Порт-Луи; увенчана гигантским валуном, напоминающим человеческую голову, и носит имя Питера Бота (1568–1615), генерал-губернатора Голландской Ост-Индии в 1610–1614 гг., погибшего при кораблекрушении у берегов Маврикия.

Большой Палец (le Pouce) — гора высотой 812 м, находящаяся в 5 км к юго-востоку от Порт-Луи и в 4 км к западу от Питер-Бота.

… долина Священников, изумительный пейзаж, нечто вроде подвешенной в воздухе неглубокой чаши. — Долина Священников (l’enfoncement des Prêtres), расположенная в округе Порт-Луи, в 4 км к востоку от города Порт-Луи, зажата между горой Священников (montagne des Prêtres) и Длинной горой (montagne Longue).

97 … они переправились через Латаниеву реку и попали в местность под названием Красная Земля. — Красная Земля (la Terre Rouge) — местность в Пампельмусском округе, в 5 км к северо-востоку от Порт-Луи.

… Единственный проход в долину был обращен к северу и позволял увидеть слева гору, которая называется утесом Обнаружения и откуда подают сигналы кораблям… — Утес Обнаружения (le morne de la Découverte) — иное название Сигнальной горы (см. примеч. к с. 93), находящейся у юго-западной окраины Порт-Луи.

… Пампельмусская церковь пронизывала своей колокольней заросли бамбука… —

Имеется в виду небольшая католическая церковь святого Франциска Ассизского в Пампельмусском округе, построенная из черного лавового камня в 1756 г. и увенчанная квадратной колокольней высотой около 23 м.

… Впереди, на морском берегу, можно было разглядеть Могильную бухту, чуть правее — мыс Несчастья, а за ним — открытое море, где на водной поверхности виднелось несколько необитаемых островков, среди которых возвышался, словно бастион среди волн, остров Пушечный Клин. — Могильная бухта (le baie du Tombeau) расположена на северо-западном побережье Маврикия, примерно в 5 км к северу от Порт-Луи.

Пушечный Клин (le Coin de Mire) — вулканический островок площадью 0,78 км² и максимальной высотой 163 м, находящийся в 8 км от северного побережья Маврикия, напротив мыса Несчастья и по форме напоминающий деревянный клин, с помощью которого пушке при ее наводке на цель придавали нужный угол возвышения.