Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

153… вся эта бесформенная масса являла собой гигантское пародическое подобие скульптурной группы Лаокоона. — Имеется в виду древнегреческая мраморная скульптурная группа «Лаокоон и его сыновья», изображающая смертельную борьбу Лаокоона и его сыновей со змеями; созданная в I в. до н. э. родосскими мастерами и найденная в 1506 г. в Риме во время раскопок, она хранится ныне в ватиканском музее Пио-Клементино. Лаокоон — в древнегреческой мифологии жрец и прорицатель в Трое, препятствовавший тому, чтобы в город втащили деревянного коня, в котором прятались греческие воины; однако богам была угодна гибель Трои, и они послали двух змей, задушивших Лаокоона и его сыновей.

… одним ударом вроде тех, что наносили великаны Гомера и герои «Освобожденного Иерусалима», рассек змею надвое. — «Освобожденный Иерусалим» (ит. «La Gerusalemme liberata») — героическая поэма итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595), впервые опубликованная в 1581 г.

LXIX

154 … вспомнила, как читала в незадолго перед тем вышедшей книге о путешествиях Левайяна, что прославленный путешественник чуть было не стал жертвой подобного гипноза… — Левайян, Франсуа (1753–1824) — французский путешественник и орнитолог; сын французского консула в Голландской Гвиане, с юности пристрастившийся к далеким путешествиям; в 1781–1784 гг. совершил большое путешествие по югу Африки, описанное им в двухтомном сочинении «Путешествие г-на Левайяна в глубь Африки» («Voyage de Μ. Le Vaillant dans l’intérieur de l’Afrique par Le Cap de Bonne Espérance, dans les années 1783, 84 & 85»; 1790).

155 … поведал он об этом с большей простотой и скромностью, чем охотник из предместья Сен-Дени рассказывает о том, как ему удалось застрелить кролика в лесу Ле-Везине. —

Ле-Везине — лесной массив вблизи одноименного городка, расположенного в 20 км к западу от Парижа, в департаменте Ивелин, в излучине Сены; на протяжении многих веков служил местом королевских охот.

157 … Логово их было в той самой горной гряде, где брала начало река Пегу, а убежище, когда за ними гнались, в селении Таунгу. — Таунгу — город в северной части округа Пегу, в 220 км от Рангуна, некогда столица одного из бирманских царств.

LXX

166… он был похож на тех античных знаменосцев, каких можно увидеть на полотнах Лебрена, изображающих битвы Александра Македонского. — Кисти Шарля Лебрена (см. примеч. к с. 6) принадлежит цикл из четырех огромных полотен, посвященных истории Александра Македонского; созданные в 1665–1673 гг., они хранятся ныне в Лувре.

LXXI

167… В 1780 году… виконту де Сент-Эрмину, капитану судна «Победа», была поручена особая миссия к королю Пегу, незадолго перед тем сделавшемуся независимым от императора Авы. —

Ава — одно из европейских названий Бирмы, бытовавшее вплоть до середины XIX в. и связанное с тем, что на протяжении многих веков, хотя и с перерывами, столицей этой страны был основанный в 1364 г. город Ава (соврем. Инва), который находится в 600 км к северу от Рангуна, на реке Иравади, в 18 км к юго-западу от Мандалая, второго по величине города Бирмы, ее столицы в 1860–1885 гг., и, разрушенный мощными землетрясениями, ныне является всего лишь незначительным населенным пунктом.

… Цель этой миссии состояла в том, чтобы получить на берегах Бенгальского залива, на западном побережье нового королевства, семь или восемь льё земли между рекой Метра и морем и основать там французскую колонию. — Река Метра (fleuve de Métra) — неясно, что здесь имеется в виду.

… Нового короля звали Мендараджи-Пра. — Мендараджи-Пра («Великий царь справедливости») — один из многочисленных титулов, которые носил бирманский король Бодопайя (1745–1819), едва ли не самый знаменитый монарх Бирмы, принадлежавший к династии Конбаун и вступивший на престол в 1782 г.; во время его правления Бирма вступила в затяжной конфликт с англичанами.