Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… Людовик Пятнадцатый продолжил роковой путь своего прадеда, окружив себя фаворитками вроде герцогини де Шатору, маркизы д’Этьоль и графини дю Барри. — Госпожа де Шатору — Мария Анна де Майи-Нель (1717–1744), младшая, пятая дочь маркиза Луи III де Майи-Неля (1689–1767), с 1734 г. супруга маркиза Луи де Ла Турнеля (1708–1740), овдовевшая в двадцать три года; с 1742 г. официальная фаворитка Людовика XV (перед этим его любовницами побывали три ее сестры), пожаловавшего ей в 1743 г. титул герцогини де Шатору; отличалась необычайным честолюбием и обладала безграничной властью над своим царственным любовником; умерла в результате быстро развившейся неизвестной болезни (подозревали отравление).

Маркиза д’Этьоль — Жанна Антуанетта Пуассон Ленорман д’Этьоль (1721–1764), фаворитка (с 1745 г. и до конца своей жизни) короля Людовика XV, пожаловавшего ей в 1745 г. титул маркизы де Помпадур; родилась в семье служащего провиантского ведомства Франсуа Пуассона (1684–1754) и его жены с 1718 г. Луизы Мадлен де Ла Мот (1699–1745), но настоящим ее отцом, возможно, был любовник матери, богатый откупщик Шарль Франсуа Поль Ленорман де Турнеам (1684–1751), уделявший большое внимание ее воспитанию и в 1741 г. выдавший ее замуж за своего племянника Шарля Гийома Ленормана д’Этьоля (1717–1799); заняв положение официальной фаворитки короля, она оказывала значительное влияние на дела государства, широко покровительствовала ученым, писателям, художникам и стала законодательницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.

Графиня дю Барри — Жанна Вобернье (1743–1793), последняя официальная фаворитка Людовика XV (с 1768 г.), незаконнорожденная дочь Анны Бекю (1713–1788), портнихи из лотарингского городка Вокулёр, и, вероятно, монаха-капуцина Жан Жака Батиста Гомара де Вобернье (1715–1804); бывшая модистка, вышедшая в 1768 г. фиктивным браком за графа Гийома дю Барри (1732–1811) и ставшая известной под именем графини дю Барри; была казнена во время Революции, 8 декабря 1793 г.

… Людовик Пятнадцатый последовал советам продажного министра и, забыв о том, что союз с Австрией всегда приносил несчастье королевским лилиям, привел на престол Франции австрийскую принцессу. — Продажный министр — имеется в виду Этьенн Франсуа де Шуазёль (1719–1785), граф, затем (с 1758 г.) герцог де Стенвиль и пэр Франции, дальний родственник Сезара Габриеля де Шуазёля (см. примеч. к с. 91); французский государственный деятель и дипломат, исполнявший в 1758–1770 гг. должность первого министра, хотя и не носивший этого звания официально; посол в Риме (1753–1757) и в Вене (1757–1758), государственный секретарь по иностранным делам (1758–1761 и 1766–1770), государственный секретарь по военным делам (1761–1770), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1761–1766); являлся творцом заключенного в 1770 г. брачного союза между дофином Луи, будущим королем Людовиком XVI, и австрийской принцессой Марией Антуанеттой (см. примеч. к с. 7), который, по его замыслу, должен был скрепить политический союз Франции и Австрии.

… он наделил Людовика Шестнадцатого не королевскими добродетелями, а склонностями буржуа… — Людовик XVI — см. примеч. к с. 5.

LXXVIII

208 … подобно Ахиллу, он уже не нуждался в то время в доспехах. Злосчастная судьба, словно безжалостная мать, закалила его в Стиксе… — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою, сын фтийского царя Пелея и морской богини Фетиды; все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством; в этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без Ахилла города им не взять.

Согласно мифам, мать Ахилла, морская богиня Фетида, желая сделать сына неуязвимым, опускала его в воды Стикса, реки в подземном царстве душ умерших; при этом она держала его за пятку, которая осталась незакаленной (отсюда пошло выражение «ахиллесова пята» — т. е. уязвимое место). По другим мифам, Фетида закаляла своего сына, держа его над огнем.

209 … постоянно возвращалась к великой тайне смерти, тайне, которую пытался разведать, но так и не прояснил Гамлет… — Имеются в виду слова из знаменитого монолога заглавного героя трагедии Шекспира «Гамлет, принц Датский»: