Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… Эмма была дочерью бедной валлийской крестьянки. — Заметим, что начиная с этой фразы весь текст данной главы Дюма заимствовал из главы III романа «Сан Феличе», несколько сократив его и подвергнув небольшой правке.

Валлийцы — обитатели исторической области Уэльс (Валлис) на западе Великобритании, потомки древнего кельтского народа, в известной степени сохранившие свой язык и свои обычаи.

… Наконец мать и дочь дошли до маленького городка Флинт… — Флинт — город в графстве Флинтшир в северо-восточной части Уэльса, в эстуарии реки Ди, впадающей в Ирландское море.

… отец перекочевал из графства Флинтшир в графство Чешир… — Чешир — графство на северо-западе Англии, граничащее с Уэльсом; главный город — Честер.

… у семьи появилось немного денег, которые дал ей некий граф Галифакс…

— Возможно, имеется в виду Джордж Монтегю-Данк (1716–1771), второй граф Галифакс с 1739 г., лорд-лейтенант Ирландии в 1761–1763 гг.

… Эмме пришлось пойти на то, чтобы поступить няней в дом некоего Томаса Хоардена… — В двенадцатилетнем возрасте Эмма стала служанкой в городке Хоарден на севере Уэльса, в доме доктора Джона Томаса, отца знаменитого английского хирурга Гоноратуса Ли Томаса (1769–1846).

… Там остановились по пути известная лондонская куртизанка по имени мисс Арабелла и ее тогдашний любовник, талантливый художник по имени Ромни… — Мисс Арабелла — возможно, имеется в виду Элизабет Армистед (1750–1842), известная лондонская куртизанка, в числе любовников которой побывали многие английские аристократы; в 1781 г. была любовницей принца-регента, а в 1795 г. стала женой выдающегося английского политического деятеля Чарльза Джеймса Фокса (см. примеч. к с.

268). Ромни, Джордж (1734–1802) — известный английский художник-портретист; не имея возможности получить профессиональное образование, в течение четырех лет был учеником странствующего художника, а в возрасте девятнадцати лет поселился в Лондоне и через некоторое время добился первых успехов; широкую известность приобрел во второй пол. 70-х гг., после возвращения из Италии, где провел два года; в 1782 г. познакомился с Эммой Лайон и вскоре написал, используя ее как натурщицу, несколько десятков картин на мифологические и литературные сюжеты, которые считаются лучшими его работами.

278 … Эмма ответила, что имеет кров, одежду, питание и получает десять шиллингов в месяц. — Шиллинг — английская монета и денежно-счетная единица, одна двадцатая часть фунта стерлингов; чеканилась до 1966 г., вплоть до перехода Великобритании на десятичную монетную систему.

… я буду платить вам по пять гиней за каждый эскиз… —

Гинея — английская золотая монета крупного достоинства, стоимостью в 21 шиллинг; начала чеканиться в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи (что и дало ей название), и выпускалась вплоть до 1813 г.; с 1817 г. взамен нее стал чеканиться золотой соверен, стоимостью в 20 шиллингов.

… «Джордж Ромни, Кавендиш-сквер, № 8». — Кавендиш-сквер — большая площадь с садом в квартале Марилебон в западной части Лондона. Студией Джорджа Ромни, находившейся в доме на этой площади, до него владел известный английский художник Фрэнсис Котс (1726–1770).

… Мисс Арабелла была любовницей принца-регента… — Принц-регент — имеется в виду принц Уэльский, будущий Георг IV (см. примеч. к с. 213).

279 … один великий поэт нашего времени, не решаясь чернить этот небесный облик, сказал, говоря о ее первом прегрешении: «Она пала не от порочности, а по неосторожности и доброте». — Имеется в виду Альфонс де Ламартин (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Французской академии (1829); член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после отречения Луи Филиппа (24 февраля 1848 г.) решительно восстал против регентства герцогини Орлеанской и предложил учредить временное правительство и созвать национальное собрание; в новом правительстве занимал пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.).