Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… Апеллес и Фидий были побеждены. — Апеллес (ок. 370-ок. 306 до н. э.) — один из самых прославленных художников Древней Греции, друг и придворный художник Александра Македонского. Фидий (ок. 490-ок. 430 до н. э.) — древнегреческий скульптор, архитектор, мастер литейного дела, декоратор; в 450 г. до н. э. руководил художественным оформлением Афин, способствуя их превращению в культурный центр всей Греции; произведения его до нашего времени не сохранились; представление о них дают описания в литературе и многочисленные копии.

… он узнал девушку из графства Флинтшир и стал рисовать ее в разных видах — в образе Ариадны, вакханки, Леды, Армиды… —

Ариадна — в древнегреческой мифологии царевна с острова Крит, возлюбленная афинского героя Тесея, который был привезен на съедение чудовищу Минотавру, получеловеку-полубыку, обитавшему в специальном здании — Лабиринте, откуда невозможно было найти выход. Тесей вошел в Лабиринт, разматывая клубок ниток, полученных от Ариадны (отсюда возникло выражение «нить Ариадны» — путеводная нить), убил Минотавра, вышел на волю, следуя нити, и бежал на родину со своими друзьями и Ариадной. Однако по воле богов, предназначивших девушку в жены богу вина и виноделия Дионису (рим. Бахусу, или Вакху), он был вынужден покинуть ее на одном из островов. Вакханки — неистовые женщины, спутницы Диониса-Вакха.

Леда — в древнегреческой мифологии царица Спарты; в большинстве сказаний о ней — возлюбленная верховного бога-громовержца Зевса, который явился к ней в образе лебедя.

Армида — персонаж поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» (см. примеч. к с. 153), владелица роскошных волшебных садов, название которых стало нарицательным; поэтическая красавица, увлекшая многих рыцарей.

… ныне в Императорской библиотеке хранится серия гравюр, изображающих эту чаровницу во всех сладострастных позах, которые придумала чувственная античность. — Вероятно, имеется в виду Национальная библиотека Франции, которая несколько раз за свою долгую историю, с каждым изменением политического режима в стране, меняла название и, в частности, в 1858–1870 гг. именовалась Императорской библиотекой.

… молодой сэр Чарльз Гревилл из знаменитой семьи того Уорвика, что был прозван «Делателем королей», племянник сэра Уильяма Гамильтона, увидел Эмму Лайонну…

 — Чарльз Гревилл (Greville; у Дюма ошибочно Grenville) — Чарльз Фрэнсис Гревилл (1749–1809), английский политик и коллекционер, собиратель древностей; пятый сын Фрэнсиса Гревилла (1719–1773), первого графа Уорвика, и его жены с 1742 г. Элизабет Гамильтон (1720–1800), которая приходилась старшей сестрой сэру Уильяму Гамильтону; член Палаты общин в 1774–1790 гг., казначей королевского двора в 1783–1784 гг., вице-камергер королевского двора в 1794–1804 гг; с 1782 г. любовник Эммы Лайон, давший ей имя Эмми Харт.

Уорвик (правильнее: Уорик) — старинное семейство, возвысившееся при короле Вильгельме I Завоевателе.

Прозвище «Делатель королей» (англ. «Warwick Kingmaker») получил Ричард Невилл (1428–1471), шестнадцатый граф Уорвик, носивший этот титул по праву брака — его женой была Анна Бошан (1426–1492), графиня Уорвик, — и игравший выдающуюся роль во время т. н. войны Алой и Белой розы (1455–1485) — борьбы за престол двух ветвей английского королевского дома: Ланкастеров (в гербе их была алая роза) и Йорков (в гербе — белая роза); переходя с одной стороны на другую, способствовал возведению на престол нескольких представителей враждующих династий; погиб в бою.

Однако род «Делателя королей» пресекся вместе с ним, а затем угасло и потомство его дочери. Гревиллы не принадлежали к семейству Невиллов: они получили их наследство в нач. XVII в., а титул графов Уорвик — в 1759 г.

281 … она декламировала стихи не хуже миссис Сиддонс… — Миссис Сиддонс — Сара Сиддонс (урожденная Кембл; 1755–1831), знаменитая английская трагическая актриса, с 1773 г. супруга актера Уильяма Сиддонса (1744–1808); после дебюта в провинции в течение многих лет (с 1775 г.) выступала на сцене театра Друри Лейн; славу принесло ей исполнение главных ролей в пьесах Шекспира.