Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

Гара́ занимал пост посла в Неаполе с января 1798 г. и был отозван в мае того же года, то есть еще до Абукирского морского сражения (1–3 августа 1798 г.).

276… над ней нависали одновременно две угрозы — из-за присутствия французских войск в Риме и из-за провозглашения Римской республики… — Римская республика — государство, провозглашенное на территории Папской области 15 февраля 1798 г., через четыре дня после вторжения туда французских войск под командованием генерала Луи Александра Бертье (см. примеч. к с. 234);

предлогом для этого вторжения стало убийство в Риме французского дипломата, генерала Леонара Матюрена Дюфо (1769–1797), произошедшее 27 декабря 1797 г. в ходе уличных беспорядков; созданная по образцу Французской республики, Римская республика являлась ее сателлитом и просуществовала до 30 сентября 1799 г., когда ее ликвидировали войска Неаполитанского королевства.

… действуя через своего любовника, первого министра Актона, дала королю на подпись грамоту о пожаловании Нельсону титула герцога Бронте (так звали одного из тех трех циклопов, что ковали молнии)… — Актон (точнее: Эктон), Джон Фрэнсис Эдвард (1736–1811) — неаполитанский государственный деятель, всемогущий временщик в годы царствования Фердинанда IV и Марии Каролины; сын английского врача, родившийся во Франции и начавший там свою карьеру флотского офицера; после многолетней службы в Великом герцогстве Тосканском принял предложение Фердинанда IV приступить к реорганизации неаполитанского флота и в 1779 г. занял пост государственного секретаря по делам флота, а затем и всех вооруженных сил; через некоторое время ему было передано управление департаментами финансов и торговли; росту его влияния на государственную политику способствовала благосклонность к нему Марии Каролины, стремившейся изменить направление внешней и внутренней политики Неаполя; в 1789–1804 гг. занимал пост первого министра королевства.

Заметим, что Дюма несколько смещает события: Фердинанд IV даровал Нельсону титул герцога Бронте 13 августа 1800 г. в благодарность за его помощь в подавлении революции в Неаполе.

Бронте — городок в северо-восточной части Сицилии, расположенный примерно в 16 км к северо-западу от Этны, основанный в 1520 г. и названный в честь Бронта (гр. Βρόντης — «Громовой»), в древнегреческой мифологии одного из трех циклопов, одноглазых великанов, искусных кузнецов, помощников Вулкана-Гефеста, ковавших Юпитеру-Зевсу молнии, его оружие, и обитавших, согласно легенде, на Этне.

… преподнесет ему от себя лично шпагу, которую Людовик XIV подарил своему внуку Филиппу V, когда тот уезжал, чтобы царствовать в Испании, а позднее Филипп V подарил своему сыну дону Карлосу, когда тот уезжал, чтобы завоевать Неаполь. — Филипп V (1683–1746) — внук Людовика XIV, второй сын дофина Луи (1661–1711) и его жены с 1680 г. Марии Анны Баварской (1660–1690), герцог Анжуйский, которого благодаря интригам французской дипломатии испанский король Карл II (1661–1700; царствовал с 1665 г.), умирая, признал своим единственным законным наследником; с 1700 г. первый испанский король из династии Бурбонов; его вступление на престол послужило поводом к войне за Испанское наследство (1701–1714), неблагоприятные последствия которой для Испании он безуспешно пытался ликвидировать.

Дон Карлос — Карл Бурбон (1716–1788), сын Филиппа V и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), в 1731–1734 гг. герцог Пармы и Пьяченцы (под именем Карл I), в 1734–1759 гг. король Неаполя и Сицилии (под именами соответственно Карл VII и Карл V), а в 1759–1788 гг. король Испании (под именем Карл III).

Во время большой европейской войны за т. н. Польское наследство (1733–1735), а фактически за гегемонию в Европе, Испания вознамерилась вернуть себе свои итальянские владения, которые ей пришлось уступить Австрии после войны за Испанское наследство. В начале 1734 г. дон Карлос двинулся с испанской армией из Пармы и Пьяченцы в Северной Италии, герцогом которых он был, на Неаполитанское королевство, по условиям Утрехтского мира (1713) отошедшее к Габсбургам и управлявшееся австрийскими вице-королями; страна, восстав против австрийского господства, перешла на его сторону, и 15 мая того же года он торжественно вступил на неаполитанский престол; до конца года его сторонниками была завоевана и Сицилия, которая с 1720 г. также принадлежала Австрии.