Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Икос [Перевод О. Смыки]

19 (178)

Праздник открытия бочек с утра начинал он прилежноИ Оресте и справлял - светлый денек для рабов.Он отмечал и обряд ежегодный Икария дщери -В честь, Эригона, твою плачут всегда по тебе

Аттики жены. Тогда и позвал он друзей угощаться,Был незнакомец средь них - прибыл в Египет сей гостьТолько недавно, имея какое-то частное дело.С Икоса родом, а я с ним на пиру возлежал,Так получилось само - ведь Гомерово слово неложно:10 То, что подобно, всегда сводит в одно божество.Он, как и я, не терпел манеру хлестать по-фракийски -

Воду с вином не мешать, малую чарку любил.Вот что сказал я ему, как чаша по третьему разуНас обошла и узнал имя его я и род:"Истинны эти слова - не только частично водоюНадо вино разбавлять - любит беседу вино.Но не разносят ее в черпаках, и о ней не попросишь,

Если виляет хвостом перед рабом гражданин,Раб же, носящий вино, глядит неподвижно-надменно.20 Мы же с тобою вдвоем - бросим лекарство в дурман!О Феоген, ведь душа моя жаждет рассказ твой услышать,Вот что поведай ты мне, вот что ты мне объясни:Чтут почему в отчизне твоей мирмидонца Пелея,Чем фессалийцы близки жителям Икоса, вам?

..........................30 Уши мои готовы для тех, кто захочет поведать.Только я это сказал..."Трижды блажен, хоть счастливцев подобных найдется немного,Тех, кто от моря вдали жизнь провождает свою,Я же веду свою жизнь, как нырок, среди волн..."

Эпиникий Сосибию [Перевод О. Смыки]