Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

3 (254, 1-10)

Зевсу воздать и Немее достойный я должен подарок, -Царская дочь и жена, отпрыск четы двух богов! -В честь скакунов твоих быстрых поем мы победную песню.С дальних равнин, где царил телкой рожденный Данай,В Нилово устье, на остров Елены, к пророчице славной,К пастырю тварей морских, весть золотая пришла:Там, где воздвигли надгробье Офельту, потомку Евфета,Быстрых твоих коней не обогнал никто.

Их не касалось дыханье упряжек, что мчались за ними,10 И, словно ветер, они не оставляли следов.

4 (267)

...Гневная Зевса жена людям послала его,Аргос велев разорять (хоть ей был во владенье дарован),Чтобы Крониона сын тяжкие принял труды,

5 (259, 9-17)

Дверь (в кладовую) открыл и рокот услышал он грозный,Будто бы издалека вняла пугливая лань

Рыжего львенка рычанью. И слово сказал он такое:"Что вы изгрызть собрались, твари несносные, вновьВ нищенском доме моем? Добра мне от вас не дождаться!Создал соседей мне бог - плач и стенанье гостям!"Вымолвив так, он оставил то дело, которым был занят;Стал для мышей мастерить втайне коварный обман.Он положил в две ловушки губительной долю приманки...

6 (259, 29-35)

...Ведь из лампады они тянут безжалостно жир,

Внутрь хвосты опустив, если горло открыто сосуда.... Ночью ж недавней свершили хищницы лютое дело,Наглой отвагой своей гнев распалили его:Сгрызли, злодейки, тряпье, и овчину, и даже котомку.Стал он готовить для них тотчас двуликую смерть,Чтоб им под грузом погибнуть иль за крючок зацепиться.

7 (268 В)

Мужу защитой служила от стрел и от хладного снегаЛьвиная шкура ........................

8 (264)

Батюшка-старец, за пиром услышишь ты все по порядку.Нынче ж узнаешь завет, что мне Паллада дала.

9 (265, 5-9)

Дети Алета-царя, что в честь эгейского богаИздавна близ алтаря празднуют игры свои,Знаком Истмийской победы положат венок сельдерейный.Споря с Немейской игрой, в чести откажут сосне,Что победителей лик венчала в старинной Эфире.

Могила Симонида [Перевод О. Смыки]