Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Семонид Аморгосский [Переводчик: Вересаев В., Ярхо В.Н., Голосовкер Я., Меерович Я.]

Доля смертных

1 (1)

По воле, мальчик, Зевса тяжкогромногоКонец приходит к смертному. Не сами мыСудьбу решаем нашу. Кратковечные,Как овцы, мы проводим жизнь, не ведая,

Какой конец нам бог готовит каждому.Бесплодно мы мятемся и, однако же,Все тешимся надеждой. Кто в ближайший деньЖдет радости, а кто - в далеком будущем.Но каждый ждет - пора придет желанная,10 Получит много-много он богатств и благ.Один же между тем печальной старостьюДо времени сражен. Болезни тяжкие -

Удел других. Те, Аресом повержены,Низводятся Аидом в землю черную.Те в море ураганом настигаютсяИ в яростных пучинах волн пурпуровыхНаходят смерть, хотя б могли пожить еще.А те в петле кончают жизнь злосчастнуюИ с солнцем расстаются волей собственной.

20 Нейдет из бедствий мимо ни единое.Но тысячи страданий, зол и горестейПовсюду стерегут людей. По-моему,Ни к бедствиям стремиться нам не нужно бы,Ни духом падать, раз они настигли нас.

2 (2)

О мертвом, если б были мы разумнее,Не дольше б горевали мы, как день один.

3 (3)

Чтоб умереть, у нас довольно времени,Живем лишь только плохо годы краткие.

4 (4)

Нет человека вовсе безупречного.

5 (6)

Жены нет лучше, если добродетельна,Но нет и хуже злой и привередливой.

О женщинах