Этносы и «нации» в Западной Европе в Средние века и раннее Новое время

Это произведение, демонстрирующее пример крайне негативного отношения к испанскому браку, написано в стиле народных баллад. Связь с народным творчеством должна была подчеркнуть неаккуратность написания – несколько раз ломается ритм, присутствие очень неточных рифм (thence – Prince), рифма it – it, переход от мужских окончаний строк к женским (все эти недочеты в переводе устранены или смягчены). При этом автор демонстрирует довольно высокую осведомленность в событиях испанского брака и в мифологии, окружавшей королевскую семью.

Сочетание этого с большим вниманием, которое автор уделяет сексуальным порокам, а также откровенно негативным отношением к Бекингему, принцу и королю, позволяет предположить, что этот стихотворный пасквиль зародился в пуританской среде.

Артур и славный Круглый Стол,И Черный Принц, что войско вел,⁸⁶ Никто из англичан,Не мог – так хроники гласят —Поставлен быть в единый рядС тем, чей портрет здесь дан. ⁸⁷Он не водил отцовский флот,Он не командовал: «вперед!»,

Бесстрашный принц другой,То в Азенкуре сделать смог,⁸⁸ Но спорт искусный любит Бог,А не кровавый бой.⁸⁹Как рыцарь странствующий в ночь,Так рвался он из дома прочь,Куда любовь зовет.⁹⁰ Его сундук зарок в том дал:Он две рубашки только взял,Домой же три везет.⁹¹В чужое платье он одет,

А тот, кто дал такой совет —Его он взял с собой.Насколько ж он славней, чем тот,Кто войско за собой ведетПод барабанный бой.Французы – любопытный люд,А принца нашего так ждут⁹² (Со мною в том не спорь),Что все мы молимся до слез,Чтоб наш наследник не привез

Домой французов хворь.⁹³Чтоб веселее стал наш стих,Припомним мы его родных,Живущих далеко,⁹⁴ О чьей судьбе мольбы слышныОт лучших пасторов страны,А им все нелегко.Винить монарха не дерзнул,За то, что Англией рискнул,⁹⁵ Никто во всей стране.С маркизом утекла любовь,

И топит овдовевший вновьСтрадание в вине.⁹⁶Совет был страшно оскорблен,К молчанью призывает он —Его вины в том нет,Что Суверен – в который раз —Не смог укрыть от зорких глазПостыднейший секрет.

На представление, поставленное для принца Карла при испанском дворе

Текст не описывает никакого реального представления, поставленного во время пребывания принца Карла в Мадриде⁹⁷. Автор очень иронично описывает смерть Папы, явно сочувственно относится к протестантам и, особенно, пуританам. Его ненависть к митрам и ризам дает возможность предположить, что автор – радикальный протестант (пуританин). Текст не очень аккуратен, три раза встречаются рифмы him – him, много глагольных рифм (в конце целое четверостишие). Почти все эти недочеты, кроме последнего, устранены в переводе. С другой стороны, автор весьма неплохо осведомлен в организации сцены придворного театра и в устройстве сценических машин, и можно предположить, что он видел придворные маски.