They stopped for a rest by a stream, and the men filled their bottles. Grigori walked off into the trees to answer a call of nature. He was standing behind a thick pine trunk when he heard a noise off to his left and was astonished to see, a few meters away, a German officer, complete with spiked helmet, on a fine black horse. The German was looking through a telescope toward the place where the battalion had stopped. Grigori wondered what he was looking at: the man could not see far through the trees. Perhaps he was trying to make out whether the uniforms were Russian or German. He sat as motionless as a monument in a St. Petersburg square, but his horse was not so still, and it shifted and repeated the noise that had alerted Grigori.
Grigori carefully buttoned his trousers, picked up his rifle, and backed away, keeping the tree between himself and the German.
Suddenly the man moved. Grigori suffered a moment of fear, thinking he had been seen; but the German expertly turned his horse and headed west, breaking into a trot.
Grigori ran back to Sergeant Gavrik. “I saw a German!” he said.
“Where?”
Grigori pointed. “Over there-I was taking a leak.”
“Are you sure it was a German?”
“He had a spiked helmet.”
“What was he doing?”
“Sitting on his horse, looking at us through a telescope.”
“A scout!” said Gavrik. “Did you shoot at him?”
Only then did Grigori remember that he was supposed to kill German soldiers, not run away from them. “I thought I should tell you,” he said feebly.
“You great fairy, why do you think we gave you a fucking gun?” Gavrik yelled.
Grigori looked at the loaded rifle in his hand, with its vicious-looking bayonet. Of course he should have fired it. What was he thinking? “I’m sorry,” he said.
“Now that you’ve let him get away, the enemy know where we are!”
Grigori was humiliated. This situation had never been mentioned during his time as a reservist, but he should have been able to work it out himself.
“Which way did he go?” Gavrik demanded.
At least Grigori could answer that. “West.”
Gavrik turned and walked quickly to Lieutenant Tomchak, who was leaning against a tree, smoking. A moment later Tomchak threw down his cigarette and ran to Major Bobrov, a handsome older officer with flowing silver hair.
After that everything happened quickly. They had no artillery, but the machine-gun section unloaded its weapons. The six hundred men of the battalion were spread out in a ragged north-south line a thousand yards long. A few men were chosen to go ahead. Then the rest moved slowly west, toward the afternoon sun slanting through the leaves.
Minutes later the first shell landed. It made a screaming noise in the air, then crashed through the forest canopy, and finally hit the ground some distance behind Grigori and exploded with a deep bang that shook the ground.
“That scout gave them the range,” said Tomchak. “They’re firing at where we were. Good thing we moved.”
But the Germans were logical, too, and they appeared to discover their mistake, for the next shell landed slightly in front of the advancing Russian line.
The men around Grigori became jumpy. They looked around them constantly, held their rifles at the ready, and cursed one another at the least provocation. David kept looking up as if he might be able to see a shell coming and dodge it. Isaak wore an aggressive expression, as he did on the soccer pitch when the other side started to play dirty. The knowledge that someone was trying his best to kill you was overwhelmingly oppressive, Grigori found. He felt as if he had received dreadfully bad news but could not quite remember what it was. He had a foolish fantasy of digging a hole in the ground and hiding in it.
He wondered what the gunners could see. Was there an observer stationed on a hill, raking the woods with powerful German binoculars? You couldn’t see one man in a forest, but perhaps you could see six hundred moving through the trees in a group.
Someone had decided the range was right, for in the next few seconds several shells landed, some of them dead on target. To both sides of Grigori there were deafening bangs, fountains of earth gushed up, men screamed, and parts of bodies flew through the air. Grigori shook with terror. There was nothing you could do, no way to protect yourself: either the shell got you or it missed. He quickened his pace, as if moving faster might help. The other men must have had the same thought because, without an order, they all broke into a jog-trot.
Grigori gripped his rifle with sweaty hands and tried not to panic. More shells fell, behind him and in front, to left and right. He ran faster.