Фея реки Ло

Где-то в южной странеЭта девушка скромно живет,И лицо у нееСхоже с персиком нежным и сливой.Утром бродит онаУ Чанцзяна стремительных вод,А у берега СянВыбирает ночлег сиротливый.Только люди вокругРавнодушны к ее красоте.Для кого же тогдаУлыбаться открыто и ясно?А короткая жизньПриближается к горькой черте.Увядает краса —И она разрушенью подвластна.

Куда я стремлюсь

Слуга заложилПораньше коляску мою.

В далекую дальУеду, потом поплыву.Куда я стремлюсь?В холодном и мрачном краюВраждебное мнеНаходится княжество У.Я тысячи лиБез устали мчаться готов,Терзает меняБезрадостный путь на восток.[20]В долине речнойТак много печальных ветров,Хуай и Сихэ —Немолчно бегущий поток.[21]О, как я хочуТуда переправиться вдруг,Хочу, но — увы! —Я лодки нигде не найду.Бесцельные дни!К иному стремится мой дух:

Я отдал бы жизньОтчизне, попавшей в беду.

Песня

На башне высокойСтою у окна,О родинеДумаю с болью;Мне чуждыИ эта речная волна,И это безмолвноеПоле.Тоскует в бездельеОтважный герой;Ничтожный душоюДоволен собой.Враги притаились,На нашу беду.Мой меч изнываетПо югу.

На гору Тайшань,[22]Просветленный, уйду,Не дрогнет душаОт испуга...Волнуются струны[23]И вторят сильнейВзволнованной песнеО горечи дней.

Расстаюсь с другом

В деревне жил некий Сяохоу Вэй, совсем юный, но уже вполне зрелый человек. Я его ценил и с ним подружился. Когда армия вана возвращалась из победоносного похода, он проводил меня в столицу Вэй. Сердце мое было полно столь искренними чувствами, что слезы навернулись на глаза. И я написал стихи о разлуке с другом. В них говорится:

Вот и в обратный путьПора собираться войскам.Мой благородный другЛюбит и ценит меня.На севере — отчий край,Ждут победителей там,Мчится повозка вперед —Не удержать коня.Ручьи переходим вброд,В челне по реке плывем,

Смело взбираемся ввысь,Падаем вниз с крутизны.Достигнем столицы Вэй[24]К женам своим войдемДобрый устроим пир,Радостью озарены.Ветер осенний суров,Влажно от белых рос,Лес, уронив листву,Зябнет от наготы,Берег у светлых водТравою линчжи зарос,Мы на вершине холмаОсенние рвем цветы.Видно, разлука навек —Я огорчен до слез,Видно, не встретимся вновь —Так безутешен ты.

Северный ветер