Фея реки Ло

I

Я взошелНа гору Бэйман,[16]Вниз смотрю,Смотрю без конца:Как он пустИ угрюм, Лоян,Горсть золы —От его дворца.А дома?Даже нет следов,Лишь бурьянДо небес высотой.Молодежь, —И нет стариков;Кто пройдет —Для меня чужой.Сорняки в полях,Не зерно.На заросшей тропеСтою,Не видалЭтих мест давноИ теперь ихНе узнаю.А вокругПечаль и тоскаИ на тысячи лиНи дымка.

Вспомнил дом,Где когда-то жил.Говорить не могу,Нет сил.

II

Быть втроемМы редко могли.Мирных днейНемного у нас.Нет границУ небес и земли,Жизнь — как инейВ утренний час.Сердца больЯ хочу излить:Братья ИнНа север спешат;Проводить ихДрузья пришлиИ вино привезлиВ Хэян.[17]Но никтоНе желает пить.Разве стол, друзья,Не богат?Путь далек,Десять тысяч ли,Не вином я —Разлукой пьян.Цепи гор

И речная гладь.Встречу ль вновь друзейИли нет?Как мне хочетсяПтицей стать,Чтоб за нимиЛететь вослед!

Дикий гусь[18]

Ветер грустиВ башне одинокой —Много ветра,Ох, как много ветра!Лес БэйлиньУже в лучах рассвета,Я печалюсьО душе далекой.Между намиРеки и озера,Наши лодкиВстретятся не скоро.Дикий гусьДушою предан югу,Он кричит протяжно,Улетая.Весточку пошлюНа юг Китая,Всей душоюУстремляясь к другу.

Взмахи крыльевЧутко ловит ухо.Птица скрылась —Сердце стонет глухо.

Перекати-поле

Корня нетУ перекати-поля,Долгий ветерСтранника терзает,То кружит и носитНа раздолье,То порывомК облакам вздымает.Выше, выше, —А куда, не знаю.Нет у небаНи конца, ни края.И моим скитаньямНет предела,ЖертвуюСвоею головою.Рваной тканьюНе прикроешь тела,Сыт не будешь.Горькою травою.Меньше дум,Поменьше слов упрека,Боль тебя состаритРаньше срока.

Ткачиха

[19]

Обитель ТкачихиНа северо-западе где-то.Узорного шелкаНаткет она много с рассвета.Проворно и ловкоБерется Ткачиха за дело,Но нынче к закатуЗакончить узор не успела.Всю ночь раздавалисьТяжелые вздохи печалиИ скорбные стоныДо черных небес долетали.«Храню неизменноПустую, холодную спальню.Супруг благородныйС войсками в краю чужедальнем.Вернусь, обещал он,Домой через полных три года.Но вот не вернулсяВ назначенный срок из похода.С отчаянным крикомКружит над деревьями птаха,Отбилась от стаиИ мечется, полная страха...Лучом бы навстречуПомчаться мне с думой единой:Скорее увидетьЛицо моего господина».

Где-то в южной стране...