Финансист

Cowperwood smiled in his soul, though his face remained passive.	Каупервуд мысленно улыбнулся, хотя лицо его оставалось бесстрастным.
"Don't worry about them, George," he continued genially and confidentially.	- Плюньте на них, Джордж! - продолжал он дружеским, конфиденциальным тоном.
"You and I together can know and do as much as they ever could and more.	- Мы с вами можем и знаем столько же, сколько они, и справимся с этим делом не хуже, если не лучше их.
I'm telling you.	Я знаю, что говорю.
Take this railroad deal you're in on now, George; you and I could manipulate that just as well and better than it can be done with Wycroft, Strobik, and Harmon in on it.	Возьмите хотя бы эту интересующую вас комбинацию с конкой. Мы вдвоем провели бы ее не хуже, чем с участием Уайкрофта, Стробика и Хармона.
They're not adding anything to the wisdom of the situation.	Высшей мудростью они не обладают.
They're not putting up any money. You're doing that.	Деньги вносят не они, а вы.
All they're doing is agreeing to see it through the legislature and the council, and as far as the legislature is concerned, they can't do any more with that than any one else could-than I could, for instance.	Их дело только протащить все это предприятие через законодательное собрание и муниципалитет. Причем в законодательном собрании они добьются не больше, чем кто-либо другой, я, например.
It's all a question of arranging things with Relihan, anyhow, putting up a certain amount of money for him to work with.	Все зависит от договоренности с Рэлихеном, а на это нужно лишь ассигновать известную сумму.
Here in town there are other people who can reach the council just as well as Strobik."	Что же касается городского совета, то в Филадельфии не один Стробик туда вхож.
He was thinking (once he controlled a road of his own) of conferring with Butler and getting him to use his influence.	Каупервуд надеялся, что, заполучив в свои руки контроль над какой-нибудь дорогой, он переговорит с Батлером и добьется, чтобы тот ему посодействовал.
It would serve to quiet Strobik and his friends.	Это, кстати, утихомирило бы Стробика и его присных.
"I'm not asking you to change your plans on this North Pennsylvania deal.	- Я не предлагаю вам менять ваши намерения относительно Северной Пенсильванской.
You couldn't do that very well.	Это, пожалуй, было бы неудобно.
But there are other things.	Но существуют ведь и другие комбинации.
In the future why not let's see if you and I can't work some one thing together?	Может быть, в будущем мы с вами проведем вместе какое-нибудь дельце!
You'll be much better off, and so will I.	Вам это будет весьма выгодно, да и мне тоже.
We've done pretty well on the city-loan proposition so far, haven't we?"	На городском займе мы неплохо подработали, этого вы отрицать не станете.
The truth was, they had done exceedingly well.	Подработали они и впрямь очень неплохо.