Читаем Финансист полностью

Cowperwood started to follow.Каупервуд двинулся было за нею.
"I'd advise you not to go down there right away," cautioned Alderson, sagely.- Я бы не советовал вам идти туда сейчас, -благоразумно предостерег его Олдерсон.
"That's her father.- Это ее отец.
Butler's her name, isn't it?Ее фамилия Батлер, не так ли?
He don't want you so much as he wants her."Вы его мало интересуете, он хочет забрать свою дочь.
Cowperwood nevertheless walked slowly toward the head of the stairs, listening.Каупервуд тем не менее пошел дальше и остановился на площадке.
"What made you come here, father?" he heard Aileen ask.- Зачем ты сюда пришел, отец? - донесся до него голос Эйлин.
Butler's reply he could not hear, but he was now at ease for he knew how much Butler loved his daughter.Ответа Батлера он не расслышал и вдруг успокоился, вспомнив, как сильно этот человек любит дочь.
Confronted by her father, Aileen was now attempting to stare defiantly, to look reproachful, but Butler's deep gray eyes beneath their shaggy brows revealed such a weight of weariness and despair as even she, in her anger and defiance, could not openly flaunt.Очутившись лицом к лицу с отцом, Эйлин хотела было заговорить вызывающе и с негодованием, но взгляд его серых, глубоко сидящих глаз, смотревших на нее из-под косматых бровей, свидетельствовал о такой муке, о таком великом горе, что она, невзирая на свое озлобление, как-то сникла.
It was all too sad.Все это было слишком печально.
"I never expected to find you in a place like this, daughter," he said.- Никогда я не думал найти тебя в таком месте, дочка, - проговорил Батлер.
"I should have thought you would have thought better of yourself."- Я полагал, что ты больше уважаешь себя.
His voice choked and he stopped.- Голос его дрогнул и прервался.
"I know who you're here with," he continued, shaking his head sadly.- Я знаю, с кем ты здесь, - продолжал он, грустно покачивая головой.
"The dog! I'll get him yet.- Негодяй! Я с ним еще разделаюсь!
I've had men watchin' you all the time.По моему приказу за тобой все время следили.
Oh, the shame of this day! The shame of this day!И зачем только я дожил до такого позора! До такого позора!..
You'll be comin' home with me now."Немедленно поедем домой!
"That's just it, father," began Aileen. "You've had men watching me.- В том-то и беда, отец, что ты нанял людей выслеживать меня, - начала Эйлин.
I should have thought-" She stopped, because he put up his hand in a strange, agonized, and yet dominating way.- Мне казалось, что ты должен бы... Она умолкла, потому что он поднял руку каким-то странным, страдальческим, но вместе повелительным жестом.
"None of that! none of that!" he said, glowering under his strange, sad, gray brows.- Замолчи! Замолчи! - крикнул он, мрачно глядя на нее из-под насупленных седых бровей.
"I can't stand it! Don't tempt me!- Я не выдержу... Не вводи меня в грех!
Перейти на страницу:

Похожие книги

Лед и пламя
Лед и пламя

Скотт, наследник богатого семейства, после долгого отсутствия возвращается домой, в старинный особняк в самом сердце Шотландии.Его ждут неожиданные новости – его отец вновь женился. Вместе с его новой супругой, француженкой Амели, в доме появляются новые родственники. А значит – и новые проблемы.Новоиспеченные родственники вступают в противостояние за влияние, наследство и, главное, возможность распоряжаться на семейной винокурне.Когда ставки велики, ситуацию может спасти выгодный союз. Или искренняя любовь.Но иногда мы влюбляемся не в тех. И тогда все становится лишь сложнее.«Семейная сага на фоне великолепных пейзажей. Ангус женится на француженке гораздо моложе него, матери четырех детей. Она намерена обеспечить своим детям сытое будущее, в этом расчет. Увы, эти дети не заслужили богатство. Исключение – дочь Кейт, которую не ценит собственная семья…Красивая, прекрасно написанная история».▫– Amazon Review«Франсуаза Бурден завораживает своим писательским талантом».▫– L' ObsФрансуаза Бурден – одна из ведущих авторов европейского «эмоционального романа».Во Франции ее книги разошлись общим тиражом более 8▫млн экземпляров.«Le Figaro» охарактеризовала Франсуазу Бурден как одного из шести популярнейших авторов страны.В мире романы Франсуазы представлены на 15 иностранных языках.

Франсуаза Бурден

Любовные романы