Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

— Papukaija, joka kiroilee iltap"aivisin (попугай, который нецензурно выражается по вечерам; kiroilla — сквернословить, ругаться, браниться).

— Kissa, joka tulee aamuy"ost"a retkilt"a"an (кошка, которая возвращается со своей прогулки на рассвете; retki — прогулка).

— Uuni, joka savuttaa kaiket p"aiv"at (печка, которая дымит каждый день).

— Ja jos nukkuminen ilman viinan hajua vieress"a tuntuu yksin"aiselt"a (а если сон без запаха перегара: «вина» рядом кажется одиночеством; vieress"a —у, около, возле, рядом; tuntua — чувствоваться, казаться каким-либо), pid"an avattua viinapulloa y"oll"a p"oyd"all"ani (я держу открытую бутылку вина по ночам на моем столике; pullo — бутылка).

Vanhapiika selitt"a"a:

— Otan mieluummin lemmikkiel"aimi"a kuin miehen. Miksi ottaisin miehen? Minullahan on kaikki, mit"a avioliitto antaa:

— Koira, joka haukkuu aamuisin.

— Papukaija, joka kiroilee iltap"aivisin.

— Kissa, joka tulee aamuy"ost"a retkilt"a"an.

— Uuni, joka savuttaa kaiket p"aiv"at.

— Ja jos nukkuminen ilman viinan hajua vieress"a tuntuu yksin"aiselt"a, pid"an avattua viinapulloa y"oll"a p"oyd"all"ani.

Blondivitsit (анекдоты про блондинок)

89. — Olipa kerran viisas blondi, tyhm"a blondi ja joulupukki (жили-были умная блондинка, глупая блондинка и Дед Мороз; joulupukki — Дед Мороз: joulu — Рождество; pukki — козёл). He k"aveliv"at kadulla ja n"akiv"at, ett"a maassa oli 10 (kymmenen) euron seteli (шли они по улице и увидели, что на земле лежит: «был» банкнот в 10 евро; k"avell"a — прохаживаться, гулять).

Kuka heist"a nosti setelin (кто из них поднял банкнот)?

— Tietysti tyhm"a blondi, koska joulupukki ja viisas blondi ovat satuolentoja (конечно, глупая блондинка, потому что Дед Мороз и умная блондинка — сказочные существа; olento — существо).

— Olipa kerran viisas blondi, tyhm"a blondi ja joulupukki. He k"aveliv"at kadulla ja n"akiv"at, ett"a maassa oli 10 euron seteli. Kuka heist"a nosti setelin?

— Tietysti tyhm"a blondi, koska joulupukki ja viisas blondi ovat satuolentoja.

90. — Miksi blondi muutti pois kotoaan (почему блондинка выселилась из дома; muuttaa — изменять, переезжать)?

— H"an sai kuulla, ett"a 85 % (kahdeksankymment"aviisi prosenttia) onnettomuuksista tapahtuu kotona (потому что слышала, что 85 % несчастных случаев происходит дома; saada kuulla — услышать, узнать; onnettomuus несчастье, несчастный случай, катастрофа, авария; onneton несчастный, злополучный; onni — счастье, удача; tapahtua — происходить, случаться).

— Miksi blondi muutti pois kotoaan?

— H"an sai kuulla, ett"a 85 % onnettomuuksista tapahtuu kotona.