Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Une bonne omelette que suivit une andouille grillée, arrosée de bon cidre piquant, rendit la gaieté à tout le monde. Rivet, pour trinquer, avait pris un verre, et sa femme servait, faisait la cuisine, apportait les plats, les enlevait, murmurant à l'oreille de chacun: «En avez-vous à votre désir?» Des tas de planches dressées contre les murs et des empilements de copeaux balayés dans les coins répandaient un parfum de bois varlopé, une odeur de menuiserie, ce souffle résineux qui pénètre au fond des poumons.

On réclama la petite, mais elle était à l'église, ne devant rentrer que le soir.

La compagnie alors sortit pour faire un tour dans le pays.

C'était un tout petit village que traversait une grande route. Une dizaine de maisons rangées le long de cette voie unique abritaient les commerçants de l'endroit, le boucher, l'épicier, le menuisier, le cafetier, le savetier et le boulanger. L'église, au bout de cette sorte de rue, était entourée d'un étroit cimetière; et quatre tilleuls démesurés, plantés devant son portail, l'ombrageaient tout entière. Elle était bâtie en silex taillé, sans style aucun, et coiffée d'un clocher d'ardoises. Après elle la campagne recommençait, coupée çà et là de bouquets d'arbres cachant les fermes.

C'était un tout petit village (это было совсем небольшое село) que traversait une grande route (через которое пролегала большая дорога;

traverser — пересекать, проходить через…). Une dizaine de maisons (десяток домов) rangées le long de cette voie unique (вытянувшихся вдоль этой единственной улицы; voie — путь; трасса) abritaient les commerçants de l'endroit (служил жилищем для местных коммерсантов; abriter — вмещать; укрывать; abri — кров, приют), le boucher (мясника), l'épicier (бакалейщика; épice — пряность; специя

), le menuisier (столяра), le cafetier (содержателя кафе), le savetier (башмачника; savate — стоптанный башмак) et le boulanger (и булочника). L'église, au bout de cette sorte de rue (церковь в конце этой своего рода улицы), était entourée d'un étroit cimetière (была окружена узким кладбищем); et quatre tilleuls démesurés (четыре непомерно большие липы;

mesurer — измерять), plantés devant son portail (посаженные перед её фасадом), l'ombrageaient tout entière (полностью покрывали её своей тенью; ombre — тень). Elle était bâtie en silex taillé (она была построена из тесаного кремневого камня), sans style aucun (без всякого стиля), et coiffée d'un clocher d'ardoises (и увенчана колокольней, /покрытой/ шифером; coiffer — надевать на голову; покрывать). Après elle la campagne recommençait

(за ней снова начинались поля), coupée çà et là de bouquets d'arbres (прерываемые там и сям купами деревьев) cachant les fermes (укрывавшими фермы).

C'était un tout petit village que traversait une grande route. Une dizaine de maisons rangées le long de cette voie unique abritaient les commerçants de l'endroit, le boucher, l'épicier, le menuisier, le cafetier, le savetier et le boulanger. L'église, au bout de cette sorte de rue, était entourée d'un étroit cimetière; et quatre tilleuls démesurés, plantés devant son portail, l'ombrageaient tout entière. Elle était bâtie en silex taillé, sans style aucun, et coiffée d'un clocher d'ardoises. Après elle la campagne recommençait, coupée çà et là de bouquets d'arbres cachant les fermes.

Rivet, par cérémonie, et bien qu'en vêtements d'ouvrier, avait pris le bras de sa sœur qu'il promenait avec majesté. Sa femme, tout émue par la robe à filets d'or de Raphaële, s'était placée entre elle et Fernande. La boulotte Rosa trottait derrière avec Louise Cocote et Flora Balançoire, qui boitillait, exténuée.

Les habitants venaient aux portes, les enfants arrêtaient leurs jeux, un rideau soulevé laissait entrevoir une tête coiffée d'un bonnet d'indienne; une vieille à béquille et presque aveugle se signa comme devant une procession; et chacun suivait longtemps du regard toutes les belles dames de la ville qui étaient venues de si loin pour la première communion de la petite à Joseph Rivet. Une immense considération rejaillissait sur le menuisier.