Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Après un tour dans la campagne (после прогулки по полям), et l'énumération des principales propriétés (и перечисления главнейших ферм: «владений»), du rendement de la terre (доходов от земли) et de la production du bétail (и от скотоводства; bétail — скот), Joseph Rivet ramena son troupeau de femmes (Риве привел обратно свое женское стадо) et l'installa dans son logis (и водворил его в своём доме).

La place étant fort restreinte (места сильно не хватало; restreint — ограниченный), on les avait réparties (и их разместили) deux par deux dans les pièces (по двое в /каждой/ комнате).

En passant devant l'église, elles entendirent des chants d'enfants: un cantique crié vers le ciel par des petites voix aiguës; mais Madame empêcha qu'on entrât, pour ne point troubler ces chérubins.

Après un tour dans la campagne, et l'énumération des principales propriétés, du rendement de la terre et de la production du bétail, Joseph Rivet ramena son troupeau de femmes et l'installa dans son logis.

La place étant fort restreinte, on les avait réparties deux par deux dans les pièces.

Rivet, pour cette fois, dormirait dans l'atelier, sur les copeaux; sa femme partagerait son lit avec sa belle-sœur, et, dans la chambre à côté, Fernande et Raphaële reposeraient ensemble. Louise et Flora se trouvaient installées dans la cuisine sur un matelas jeté par terre et Rosa occupait seule un petit cabinet noir au-dessus de l'escalier, contre l'entrée d'une soupente étroite où coucherait, cette nuit-là, la communiante.

Rivet, pour cette fois, dormirait dans l'atelier (Риве на этот раз спал в мастерской), sur les copeaux (на стружках); sa femme partagerait son lit avec sa belle-sœur (жена его разделила свою постель с золовкой), et, dans la chambre à côté (а в соседней комнате;

à côté — рядом, поблизости), Fernande et Raphaële reposeraient ensemble (должны были улечься вместе Фернанда и Рафаэль). Louise et Flora se trouvaient installées dans la cuisine (Луизу и Флору поместили: «Луиза и Флора оказались размещёнными» в кухне; se trouver — оказаться, очутиться) sur un matelas jeté par terre (на матраце, разостланном на полу) et Rosa occupait seule (а Роза заняла одна) un petit cabinet noir (маленькую, темную каморку) au-dessus de l'escalier

(над лестницей), contre l'entrée d'une soupente étroite (против входа в узкий чулан) où coucherait, cette nuit-là, la communiante (где должна была спать в эту ночь причастница).

Rivet, pour cette fois, dormirait dans l'atelier, sur les copeaux; sa femme partagerait son lit avec sa belle-sœur, et, dans la chambre à côté, Fernande et Raphaële reposeraient ensemble. Louise et Flora se trouvaient installées dans la cuisine sur un matelas jeté par terre et Rosa occupait seule un petit cabinet noir au-dessus de l'escalier, contre l'entrée d'une soupente étroite où coucherait, cette nuit-là, la communiante.

Lorsque rentra la petite fille, ce fut sur elle une pluie de baisers; toutes les femmes la voulaient caresser, avec ce besoin d'expansion tendre, cette habitude professionnelle de chatteries, qui, dans le wagon, les avait fait toutes embrasser les canards. Chacune l'assit sur ses genoux, mania ses fins cheveux blonds, la serra dans ses bras en des élans d'affection véhémente et spontanée. L'enfant bien sage, toute pénétrée de piété, comme fermée par l'absolution, se laissait faire, patiente et recueillie.