Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

La journée ayant été pénible pour tout le monde, on se coucha bien vite après dîner. Ce silence illimité des champs qui semble presque religieux enveloppait le petit village, un silence tranquille, pénétrant, et large jusqu'aux astres. Les filles, accoutumées aux soirées tumultueuses du logis public, se sentaient émues par ce muet repos de la campagne endormie. Elles avaient des frissons sur la peau, non de froid, mais des frissons de solitude venus du cœur inquiet et troublé.

Sitôt qu'elles furent en leur lit, deux par deux, elles s'étreignirent comme pour se défendre contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre. Mais Rosa la Rosse, seule en son cabinet noir, et peu habituée à dormir les bras vides, se sentit saisie par une émotion vague et pénible. Elle se retournait sur sa couche, ne pouvant obtenir le sommeil, quand elle entendit, derrière la cloison de bois contre sa tête, de faibles sanglots comme ceux d'un enfant qui pleure. Effrayée, elle appela faiblement, et une petite voix entrecoupée lui répondit. C'était la fillette qui, couchant toujours dans la chambre de sa mère, avait peur en sa soupente étroite.

Sitôt qu'elles furent en leur lit (как только они легли в постели: «были в своих постелях»; je fus — ils furent — être)

, deux par deux (по две в каждую), elles s'étreignirent comme pour se défendre (они обнялись, словно чтобы защититься; étreindre — сжимать) contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre (от этого охватывающего их спокойного и глубокого сна земли; envahissement — нашествие; затопление, наполнение (водой)). Mais Rosa la Rosse, seule en son cabinet noir (но Роза-Рожица, одна в своей темной каморке), et peu habituée à dormir les bras vides

(и не привыкшая спать, если возле неё никого не было: «с пустыми руками»), se sentit saisie par une émotion vague et pénible (ощутила себя охваченной смутным и тягостным беспокойством; émotion — волнение; эмоция). Elle se retournait sur sa couche (она ворочалась на кровати), ne pouvant obtenir le sommeil (не в силах заснуть: «получить сон»), quand elle entendit (как вдруг ей послышались), derrière la cloison de bois (за деревянной перегородкой)

contre sa tête (у изголовья), de faibles sanglots (тихие всхлипывания) comme ceux d'un enfant qui pleure (словно плач ребенка: «такие, как у ребёнка, который плачет»). Effrayée, elle appela faiblement (испугавшись, она чуть слышно окликнула; faiblement — слабо; едва слышно), et une petite voix entrecoupée lui répondit (и ей ответил слабый, прерывающийся голосок). C'était la fillette

(то была девчурка) qui, couchant toujours dans la chambre de sa mère (спавшая: «спав» обыкновенно в комнате матери), avait peur en sa soupente étroite (/теперь/ дрожала от страха в своём тесном чулане; soupente — каморка).

Sitôt qu'elles furent en leur lit, deux par deux, elles s'étreignirent comme pour se défendre contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre. Mais Rosa la Rosse, seule en son cabinet noir, et peu habituée à dormir les bras vides, se sentit saisie par une émotion vague et pénible. Elle se retournait sur sa couche, ne pouvant obtenir le sommeil, quand elle entendit, derrière la cloison de bois contre sa tête, de faibles sanglots comme ceux d'un enfant qui pleure. Effrayée, elle appela faiblement, et une petite voix entrecoupée lui répondit. C'était la fillette qui, couchant toujours dans la chambre de sa mère, avait peur en sa soupente étroite.

Rosa, ravie, se leva, et doucement, pour ne réveiller personne, alla chercher l'enfant. Elle l'amena dans son lit bien chaud, la pressa contre sa poitrine en l'embrassant, la dorlota, l'enveloppa de sa tendresse aux manifestations exagérées, puis, calmée elle-même, s'endormit. Et jusqu'au jour la communiante reposa son front sur le sein nu de la prostituée.