Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Rosa, ravie, se leva (Роза встала в восторге), et doucement, pour ne réveiller personne (и тихонько, чтобы никого не разбудить), alla chercher l'enfant (пошла за ребенком;

aller chercher — пойти за). Elle l'amena dans son lit bien chaud (она уложила её в свою теплую постель; amener — приводить), la pressa contre sa poitrine

(прижала её к груди) en l'embrassant, la dorlota (и целуя, убаюкивала её; dorloter — нежить; лелеять), l'enveloppa de sa tendresse aux manifestations exagérées (окружала её своей нежностью в преувеличенных проявлениях)

, puis, calmée elle-même, s'endormit (затем, успокоившись сама, заснула). Et jusqu'au jour la communiante reposa son front (и до утра головка причастницы покоилась: «причастница покоила свой лоб») sur le sein nu de la prostituée (на голуй груди проститутки).

Rosa, ravie, se leva, et doucement, pour ne réveiller personne, alla chercher l'enfant. Elle l'amena dans son lit bien chaud, la pressa contre sa poitrine en l'embrassant, la dorlota, l'enveloppa de sa tendresse aux manifestations exagérées, puis, calmée elle-même, s'endormit. Et jusqu'au jour la communiante reposa son front sur le sein nu de la prostituée.

Dès cinq heures, à l'Angelus, la petite cloche de l'église sonnant à toute volée réveilla ces dames qui dormaient ordinairement leur matinée entière, seul repos des fatigues nocturnes. Les paysans dans le village étaient déjà debout. Les femmes du pays allaient affairées de porte en porte, causant vivement, apportant avec précaution de courtes robes de mousseline empesées comme du carton, ou des cierges démesurés, avec un noeud de soie frangée d'or au milieu, et des découpures de cire indiquant la place de la main. Le soleil déjà haut rayonnait dans un ciel tout bleu qui gardait vers l'horizon une teinte un peu rosée, comme une trace affaiblie de l'aurore. Des familles de poules se promenaient devant leurs maisons, et, de place en place, un coq noir au cou luisant levait sa tête coiffée de pourpre, battait des ailes, et jetait au vent son chant de cuivre que répétaient les autres coqs.