Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Leur entrée dans l'église (их появление в церкви: «вход в церковь») affola la population (/буквально/ свело народ с ума; fou (folle) — безумный(-ая)). On se pressait, on se retournait (/люди/ давили друг друга, оборачивались), on se poussait pour les voir

(толкались, чтобы поглядеть на них). Et les dévotes parlaient presque haut (богомолки заговорили чуть ли не вслух), stupéfaites par le spectacle de ces dames (пораженные видом этих дам; spectacle — вид; зрелище) plus chamarrées que les chasubles des chantres (разукрашенных пестреё, чем стихари певчих; chasuble — риза; фелонь; широкая одежда без руковов с двумя полами

). Le maire offrit son banc (мэр предложил /им/ свою скамью), le premier banc à droite auprès du choeur (первую скамью справа возле хоров), et Mme Tellier y prit place avec sa belle-sœur, Fernande et Raphaële (и г-жа Телье уселась на ней вместе со своей золовкой, Фернандой и Рафаэлью). Rosa la Rosse et les deux Pompes occupèrent le second banc (вторую скамью заняли Роза-Рожица и оба Насоса) en compagnie du menuisier

(вместе со столяром).

Le choeur de l'église était plein d'enfants à genoux (хоры церкви были заполнены коленопреклоненными детьми), filles d'un côté, garçons de l'autre (девочками по одну сторону, мальчиками — по другую), et les longs cierges qu'ils tenaient en main (длинные свечи, которые они держали в руках) semblaient des lances inclinées en tous sens (казались пиками, наклоненными во всех направлениях; sens — сторона; направление

).

Leur entrée dans l'église affola la population. On se pressait, on se retournait, on se poussait pour les voir. Et les dévotes parlaient presque haut, stupéfaites par le spectacle de ces dames plus chamarrées que les chasubles des chantres. Le maire offrit son banc, le premier banc à droite auprès du choeur, et Mme Tellier y prit place avec sa belle-sœur, Fernande et Raphaële. Rosa la Rosse et les deux Pompes occupèrent le second banc en compagnie du menuisier.

Le choeur de l'église était plein d'enfants à genoux, filles d'un côté, garçons de l'autre, et les longs cierges qu'ils tenaient en main semblaient des lances inclinées en tous sens.

Devant le lutrin, trois hommes debout chantaient d'une voix pleine. Ils prolongeaient indéfiniment les syllabes du latin sonore, éternisant les Amen avec des a-a indéfinis que le serpent soutenait de sa note monotone poussée sans fin, mugie par l'instrument de cuivre à large gueule. La voix pointue d'un enfant donnait la réplique, et, de temps en temps, un prêtre assis dans une stalle et coiffé d'une barrette carrée se levait, bredouillant quelque chose et s'asseyait de nouveau, tandis que les trois chantres repartaient, l'oeil fixé sur le gros livre de plain-chant ouvert devant eux et porté par les ailes déployées d'un aigle de bois monté sur pivot.