Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Les enfants mâles en tête allongeaient leurs deux files entre les deux rangées de voitures dételées, les filles suivaient dans le même ordre; et tous les habitants ayant cédé le pas aux dames de la ville par considération, elles arrivaient immédiatement après les petites, prolongeant encore la double ligne de la procession, trois à gauche et trois à droite, avec leurs toilettes éclatantes comme un bouquet de feu d'artifice.

A l'école, les filles se rangèrent (в школе девочки выстроились) sous la cornette de la bonne sœur (под /широким/ чепцом сестры-монахини), les garçons sous le chapeau de l'instituteur (а мальчики — под /сенью/ шляпы учителя), un bel homme qui représentait

(красивого мужчины, державшего себя с большим достоинством; représenter — быть представительным); et l'on partit en attaquant un cantique (затянув молитву, /дети/ двинулись /из школы в церковь/; attaquer — начинать, приступать).

Les enfants mâles en tête (мальчики: «дети мужского пола» впереди) allongeaient leurs deux files (вытягивались двумя своими шеренгами; file — ряд; вереница

) entre les deux rangées de voitures dételées (между двух рядов распряженных экипажей), les filles suivaient dans le même ordre (девочки следовали /за ними/ в том же порядке); et tous les habitants ayant cédé le pas (а <все> /местные/ жители уступили первое место; céder le pas — уступить дорогу; pas — шаг; право пройти вперёд) aux dames de la ville par considération (горожанкам, из уважения), elles arrivaient immédiatement après les petites

(они шли непосредственно за девочками), prolongeant encore la double ligne de la procession (продолжая двойной ряд процессии), trois à gauche et trois à droite (по трое справа и по трое слева), avec leurs toilettes éclatantes (со своими яркими платьями) comme un bouquet de feu d'artifice (напоминавшими сноп разноцветных огней фейерверка; feu d'artifice — фейерверк).

A l'école, les filles se rangèrent sous la cornette de la bonne sœur, les garçons sous le chapeau de l'instituteur, un bel homme qui représentait; et l'on partit en attaquant un cantique.

Les enfants mâles en tête allongeaient leurs deux files entre les deux rangées de voitures dételées, les filles suivaient dans le même ordre; et tous les habitants ayant cédé le pas aux dames de la ville par considération, elles arrivaient immédiatement après les petites, prolongeant encore la double ligne de la procession, trois à gauche et trois à droite, avec leurs toilettes éclatantes comme un bouquet de feu d'artifice.

Leur entrée dans l'église affola la population. On se pressait, on se retournait, on se poussait pour les voir. Et les dévotes parlaient presque haut, stupéfaites par le spectacle de ces dames plus chamarrées que les chasubles des chantres. Le maire offrit son banc, le premier banc à droite auprès du choeur, et Mme Tellier y prit place avec sa belle-sœur, Fernande et Raphaële. Rosa la Rosse et les deux Pompes occupèrent le second banc en compagnie du menuisier.

Le choeur de l'église était plein d'enfants à genoux, filles d'un côté, garçons de l'autre, et les longs cierges qu'ils tenaient en main semblaient des lances inclinées en tous sens.