Гарри Поттер и Кубок Огня

Но Червехвост промолчал; водя по узлам непослушными скачущими пальцами, он проверял, крепки ли путы. Убедившись, что Гарри привязан к плите так прочно, что не сдвинется ни на дюйм, Червехвост достал из-под плаща чёрную ленту и грубо затолкал её Гарри в рот; затем, не произнося ни слова, отвернулся и поспешил прочь. Гарри не мог издать ни звука и не понимал, куда ушёл Червехвост, — головы не повернёшь, не заглянешь за камень, смотреть удавалось только прямо перед собой.

Футах в двадцати лежало тело Седрика. Чуть дальше, поблескивая в свете звёзд, валялся Тремудрый Приз. Палочка Гарри — у его ног на земле. Свёрток, который Гарри принял за ребёнка, тоже был рядом, у подножия могилы. Он беспокойно ёрзал. Гарри посмотрел на него, и лоб снова пронзила дикая боль... и тогда он понял: он не желает знать, что в свёртке... не хочет, чтобы свёрток развернули...

Под ногами зашуршало. Он опустил глаза и увидел в траве гигантскую змею — она ползла вокруг могилы. Опять всё громче слышалось частое, свистящее дыхание Червехвоста. Судя по звукам, он тащил что-то тяжёлое. Скоро он появился в поле зрения — оказалось, он толкает к подножию могилы каменный котёл вроде бы с водой — до Гарри доносились всплески, — и котёл этот был больше всех котлов, какими пользовался Гарри: в огромном каменном брюхе котла вполне поместится взрослый человек.

Существо в свёртке завозилось сильнее, словно пытаясь высвободиться. Червехвост с палочкой в руках суетился возле котла. Внезапно под днищем, потрескивая, заплясал огонь. Гигантская змея уползла в темноту.

Жидкость в котле нагревалась очень быстро. На поверхности забурлили пузыри — мало того, полетели бешеные искры, будто сама жидкость горела. Пар густел, замутняя очертания Червехвоста, следившего за огнём. Свёрток ещё сильнее закопошился. И Гарри опять услышал пронзительный ледяной голос:

— Поторопись!

Жидкость в котле сплошь искрила. Она словно была инкрустирована алмазами.

— Всё готово, господин.

— Скорей...

— приказал ледяной голос.

Червехвост размотал свёрток, обнажив то, что лежало внутри, и Гарри издал страшный, заглушённый кляпом вопль.

Червехвост как будто перевернул камень, открыв глазам нечто омерзительное, слепое, склизкое — но в тысячу раз хуже. Оно было точно съёжившийся ребёнок, только трудно было вообразить нечто меньше похожее на ребёнка. Оно было чёрное и отливало краснотой, словно освежёванное, безволосое, в какой-то чешуе... Руки и ноги тонки и беспомощны, а лицо — не бывает у детей таких ужасных лиц — плоское, змеиное, с горящими красными глазами.

Существо казалось совсем слабым; оно тонкими ручками обвило Червехвоста за шею, и тот поднял его. Капюшон плаща соскользнул, и когда Червехвост приблизился к котлу, Гарри в свете огня разглядел на трусливом побелевшем лице гримасу крайнего омерзения. На мгновение перед Гарри мелькнуло злое плоское лицо, подсвеченное искрами. А затем Червехвост опустил существо в котёл, раздалось шипение, и тварь ушла под воду; Гарри слышал, как слабое тельце легонько ударилось одно.

Пусть оно утонет, взмолился про себя Гарри. Шрам разрывало от невыносимой боли... Пожалуйста... Пусть оно утонет...

Червехвост заговорил. Он был испуган до полной потери рассудка, голос его очень сильно дрожал. Он воздел палочку, закрыл глаза и заговорил в ночь:

— Кость отца, без ведома данная, возроди своего сына!

Могила под ногами у Гарри дала трещину. В ужасе он следил, как, повинуясь заклинанию Червехвоста, в воздух взвилось, а потом мягко просыпалось в котёл лёгкое облачко пыли. Алмазная поверхность, зашипев, взбурлила. Во все стороны полетели искры, и жидкость стала ядовито-голубой.

Червехвост заскулил. Он достал из-под мантии длинный и тонкий, сверкнувший серебром клинок. Голос его сорвался на отчаянные всхлипы:

— Плоть — слуги — с г-готовностью данная — оживи — своего господина!

Он вытянул правую руку — ту, на которой не хватало пальца. Потом левой рукой стиснул кинжал и широко замахнулся.

За секунду до того, как всё случилось, Гарри догадался, что будет, — и отчаянно зажмурился, но не смог заглушить крик, пронзивший тишину ночи, пронзивший его самого, словно это его ударили кинжалом. Он услышал, как что-то упало на землю, страдальчески захрипел Червехвост, затем отвратительный всплеск, будто что-то бросили в котёл. Гарри не смел взглянуть... но зелье стало ярко-красным, свет проникал даже под закрытые веки...

Червехвост стонал, задыхался в муках. И, лишь почувствовав на лице его прерывистое дыхание, Гарри понял, что тот стоит прямо перед ним.

— К-кровь недруга — силой отъятая — воскреси — своего врага!