Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Don't worry," said the prefect Penelope Clearwater.	- Не волнуйся, - сказала староста Пенелопа Клируотер.
"If she asks for something unreasonable, we can just change our minds.	- Если это будет что-то чрезмерное, мы просто изменим своё решение.
Right, everyone?"	Все согласны?
And there were eager nods from all the girls whom Penelope Clearwater had told about Hermione's plan.	Девочки, которым Пенелопа заранее рассказала о плане Гермионы, усиленно закивали.
A silent figure quietly slipped through the chilled halls of the Hogwarts dungeons.	* * * Некто молчаливый тихо скользил по холодным коридорам подземелья Хогвартса.
He was to be present in a certain room at 6:00pm to meet a certain someone, and if at all possible it was best to be early, to show respect.	Он должен был встретиться кое с кем в некоторой комнате ровно в 6 вечера, и, чтобы показать уважение, явиться туда следовало раньше условленного времени.
But when his hand turned the doorknob and opened the door into that dark, silent, unused classroom, there was a silhouette already standing there amid the rows of dusty old desks.	Но, повернув дверную ручку и заглянув в тёмный и тихий заброшенный класс, он увидел между старых пыльных столов силуэт человека, который уже ожидал его.
A silhouette which held a small green glowing rod, casting a pale light which hardly illuminated even he who held it, let alone the surrounding room.	Человек держал палочку, от которой исходило бледное зеленоватое свечение - его едва хватало, чтобы разглядеть сам силуэт, не говоря уж об остальной комнате.
The light of the hallway died as the door closed and shut behind him, and Draco's eyes began the process of adjusting to the dim glow.	Свет коридора остался по другую сторону закрывшейся двери. Глаза Драко постепенно привыкали к темноте.
The silhouette slowly turned to behold him, revealing a shadowed face only partially lit by the eerie green light.	Тёмная фигура повернулась к нему - её лицо почти целиком оставалось скрыто во мраке, призрачный зелёный свет лишь обозначал его черты.
Draco liked this meeting already.	Драко уже нравилась эта встреча.
Keep the chill green light, make them both taller, give them hoods and masks, move them from a classroom to a graveyard, and it would be just like the start of half the stories his father's friends told about the Death Eaters.	Если оставить холодный зелёный свет, но сделать их самих выше, дать им капюшоны и маски и переместить из класса на кладбище... Половина историй про Пожирателей Смерти, которые он слышал от друзей отца, начиналась подобным образом.
"I want you to know, Draco Malfoy," said the silhouette in tones of deadly calm, "that I do not blame you for my recent defeat."	- Хочу, чтобы ты знал, Драко Малфой, - произнес силуэт убийственно спокойным голосом, - я не виню тебя в моём недавнем поражении.
Draco opened his mouth in unthinking protest, there was no possible reason why he should be blamed -	Драко ошарашенно открыл рот: каким образом его вообще можно было винить за произошедшее...
"It was due, more than anything else, to my own stupidity," continued that shadowy figure.	- В значительной степени это было обусловлено моей собственной глупостью, - продолжила тёмная фигура.
"There were many other things I could have done, at any step along the way.	- Существовало множество вариантов, и я мог бы свободно использовать любой из них.