Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I offer you power," said the shadowy figure, "and I will tell you of that power and its price.	- Я предлагаю тебе силу, - заявила тёмная фигура,- и расскажу сейчас об этой силе и её цене.
The power comes from knowing the shape of reality and so gaining control over it.	Познавая устройство реальности, ты получаешь власть над ней. И мера этой власти - глубина твоего понимания.
What you understand, you can command, and that is power enough to walk upon the Moon.	Подчиняя реальность, ты обретёшь силу, достаточную, чтобы достичь Луны.
The price of that power is that you must learn to ask questions of Nature, and far more difficult, accept Nature's answers.	Цена этой силы - необходимость научиться задавать вопросы Природе и, что гораздо труднее, принимать Её ответы.
You will do experiments, perform tests and see what happens.	Ты будешь ставить эксперименты, проверять выводы и наблюдать, что происходит.
And you must accept the meaning of those results when they tell you that you are mistaken.	И ты должен принимать результаты, даже когда они говорят тебе, что ты ошибаешься.
You will have to learn how to lose, not to me, but to Nature.	Тебе придётся научиться проигрывать, не мне, но Природе.
When you find yourself arguing with reality, you will have to let reality win.	И если ты заметишь, что стал спорить с реальностью - позволь ей одержать верх.
You will find this painful, Draco Malfoy, and I do not know if you are strong in that way.	Ты обнаружишь, что это болезненно, Драко Малфой, и я не знаю, хватит ли у тебя сил.
Knowing the price, is it still your wish to learn the human power?"	Зная цену, ты всё ещё желаешь познать силу человека?
Draco took a deep breath.	Драко глубоко вдохнул.
He'd thought about this.	Он уже думал об этом.
And it was hard to see how he could answer any other way.	И было трудно представить, что он смог бы отказаться.
He'd been instructed to take every avenue of friendship with Harry Potter.	Ему поручили использовать любые возможности, чтобы подружиться с Гарри Поттером.
It was just learning, he wasn't promising to do anything.	И вообще, речь ведь идёт только об учёбе, он же не обещает всерьёз что-нибудь делать.
He could always stop the lessons at any time...	Он в любой момент может просто остановить занятия...
There were certainly any number of things about the situation which made it look like a trap, but in all honesty, Draco didn't see how this could go wrong.	Конечно, в данной ситуации была масса моментов, делающих её похожей на ловушку, но, просчитав все варианты, Драко не представлял, что могло пойти не так.
Plus Draco did kind of want to rule the world.	К тому же, он был совсем не против править миром.
"Yes," said Draco.	- Да, - сказал Драко.
"Excellent," said the shadowy figure.	- Отлично, - одобрила тёмная фигура.
"I have had something of a crowded week, and it will take time to plan your curriculum -"	- У меня была весьма загруженная неделя, а планирование твоей учебной программы займёт время...