Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Before arriving he had taken the wise precaution of learning every available detail of Harry's date, so that he could get all of his hysterical laughing done before their appointed meeting time, and would not commit a faux pas by giggling continuously until he lost consciousness.	Перед встречей он мудро принял меры предосторожности, выяснив все доступные подробности о свидании Гарри и отсмеявшись до истерики. Непрерывное хихиканье до потери сознания во время их разговора было бы совершенно непростительной бестактностью.
"Do you think," Draco said, "that something sad ought to happen to the Granger girl -"	- Как ты думаешь, - произнёс Драко, - если в скором времени с этой Грейнджер что-нибудь случится...
"Spread the word in Slytherin that the Granger girl is mine and anyone who meddles in my affairs will have their remains scattered over an area wide enough to include twelve different spoken languages.	- Сообщи всем в Слизерине, что эта Грейнджер -моя. И останки любого, кто попробует вмешаться в мои дела, придётся собирать по территории десятка разных стран.
And since I am not in Gryffindor and I use cunning rather than immediate frontal attacks, they should not panic if I am seen smiling at her."	Я не в Гриффиндоре, потому использую хитрость вместо немедленной лобовой атаки - пусть держат себя в руках, если увидят, что я ей улыбаюсь.
"Or if you're seen on a second date?" Draco said, allowing just a tiny note of skepticism into his voice.	- Или если вас увидят на втором свидании? -спросил Драко, позволив себе лишь крошечную нотку скептицизма.
"There will be no second date," said the green-lit silhouette in a voice so fearsome that it sounded, not only like a Death Eater, but like Amycus Carrow that one time just before Father told him to stop it, he wasn't the Dark Lord.	- Никакого второго свидания не будет, - раздельно произнёс освещенный зелёным светом силуэт. Интонации его голоса были в точности как у какого-нибудь Пожирателя Смерти или даже как у Амикуса Кэрроу в тот раз, когда отец велел ему замолчать и не имитировать Тёмного Лорда.
Of course it was still a young boy's high unbroken voice and when you combined that with the actual words, well, it just didn't work.	Но всё впечатление от сказанных слов сводил на нет высокий, детский, ещё не начавший ломаться голос.
If Harry Potter did become the next Dark Lord someday, Draco would use a Pensieve to store a copy of this memory somewhere safe, and Harry Potter would never dare betray him.	И если вдруг Г арри Поттер однажды станет Тёмным Лордом, то Драко нужно будет просто спрятать подальше Омут Памяти с воспоминанием об этой фразе, и Г арри никогда не посмеет предать его.
"But let us talk of happier matters," said the green-shadowed figure.	- Закроем эту неприятную тему, - сказала фигура в зелёных тенях.
"Let us talk of knowledge and of power.	- Время говорить о знаниях и силе.
Draco Malfoy, let us talk of Science."	Драко Малфой, время говорить о Науке.
"Yes," said Draco.	- Да, - согласился Драко.
"Let us speak."	- Время говорить.
Draco wondered how much of his own face could be seen, and how much was in shadow, in that eerie green light.	Он задавался вопросом, насколько хорошо его было видно в этом жутком зелёном свете.
And though Draco kept his face serious, there was a smile in his heart.	Драко сохранял серьёзность на лице, но в сердце была улыбка.
He was finally having a real grownup conversation.	Вот и пришло его время вести настоящие взрослые разговоры, наконец-то.