Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Your newfound friends the Weasley twins should be able to sell you a copy.	Твои новые друзья, близнецы Уизли, могут продать тебе экземпляр.
It goes without saying that you must not get caught with it in your possession.	Само собой, ты не должен с ней попасться.
Of Professor Quirrell I know little.	О профессоре Квиррелле я знаю немного.
He is a Slytherin and a Defense Professor, and that is two marks against him.	Он слизеринец и профессор Защиты, эти два факта говорят не в его пользу.
Consider carefully any advice he gives you, and tell him nothing you do not wish known.	С осторожностью принимай его советы и не рассказывай ему то, что хочешь оставить в тайне.
Dumbledore only pretends to be insane.	Дамблдор только притворяется сумасшедшим.
He is extremely intelligent, and if you continue to step into closets and vanish, he will certainly deduce your possession of an invisibility cloak if he has not done so already.	Он необычайно умён, и если ты продолжишь исчезать из кладовых, то он догадается, что у тебя есть мантия-невидимка, если уже не догадался.
Avoid him whenever possible, hide the Cloak of Invisibility somewhere safe (NOT your pouch) any time you cannot avoid him, and step with great care in his presence.	Избегай его, насколько это возможно, а когда встреча неизбежна, прячь Мантию невидимости в безопасном месте (НЕ в кошеле). И будь аккуратен в разговоре с ним.
Please be more careful in the future, Harry Potter.	Г арри Поттер, постарайся впредь меньше попадать в неприятности.
- Santa Claus	Санта-Клаус.
Harry stared at the note.	Гарри уставился на записку.
It did seem to be pretty good advice.	Хороший совет, только вот несколько запоздалый.
Of course Harry wasn't going to cheat in History class even if they gave him a dead monkey for a professor.	Конечно, даже при открывшихся возможностях Гарри не собирался жульничать на занятиях по истории.
But Severus's Legilimency... whoever'd sent this note knew a lot of important, secret things and was willing to tell Harry about them.	Но легилименция Северуса... кто бы ни написал эту записку, он знал множество важных секретов и желал поделиться ими с Гарри.
The note was still warning him against Dumbledore stealing the Cloak but at this point Harry honestly had no clue if that was a bad sign, it could just be an understandable mistake.	Записка также предупреждала, что Дамблдор может позариться на Мантию, но в данный момент Г арри не понимал, плохой ли это знак или всё же естественная ошибка.
There seemed to be some sort of intrigue going on inside Hogwarts.	Похоже, в Хогвартсе плелась какая-то интрига.
Maybe if Harry compared stories between Dumbledore and the note-sender, he could work out a combined picture that would be accurate?	Может, если Г арри сопоставит сказанное Дамблдором и тем, кто послал записку, то он увидит цельную картину происходящего?
Like if they both agreed on something, then...	Например, если их показания в чём-то сойдутся, то...
...whatever...	...ладно, не важно...
Harry stuffed everything into his pouch and turned up the Quieter and pulled the cover over his head and died.	Гарри засунул все находки в кошель, включил Квиетус, натянул одеяло на голову и уснул мертвым сном.