Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"You told me that no one had matched the four founders of Hogwarts.	- Ты говорил мне, что никто не сравнится с четырьмя основателями Хогвартса.
So it's been going on for at least eight centuries, then?	Поэтому это происходит уже как минимум восемь веков, так?
You can't remember hearing anything about the problems suddenly appearing five centuries ago or anything like that?"	Не слышал ли ты о проблемах, которые внезапно начались пятьсот лет назад, или о чём-то в этом духе?
Draco was trying frantically to think.	Драко попытался заставить метавшийся в панике мозг работать.
"I always heard that nobody was as good as Merlin and then after that nobody was as good as the Founders of Hogwarts."	- Мне всегда говорили, что никто не был настолько искусен, как Мерлин, а после этого никто не был так хорош, как основатели Хогвартса.
"All right," Harry said.	- Хорошо, - сказал Гарри, продолжая писать.
He was still scribbling. "Because three centuries ago is when Muggles started to not believe in magic, which I thought might have something to do with it.	- Потому что около трёх столетий назад маглы начали сомневаться в существовании магии, и я думал, что это может быть как-то связано.
And about a century and a half ago was when Muggles began using a kind of technology that stops working around magic and I was wondering if it might also go the other way around."	А примерно сто пятьдесят лет назад маглы дошли до технологий такого уровня, что они перестают работать в присутствии магии, и я подумал, не может ли это работать и в обратном направлении.
Draco exploded out of his chair, so angry he could hardly even speak.	Драко вылетел из кресла в таком гневе, что с трудом выговаривал слова:
"It's the Muggles -"	- Так это маглы!...
"Damn it!" roared Harry.	- Проклятье! - прорычал Гарри.
"Weren't you even listening to yourself?	- Ты хотя бы себя слышишь?
It's been going on for eight centuries at least and the Muggles weren't doing anything interesting then!	Это началось как минимум восемь веков назад, а маглы в то время ничем интересным не занимались!
We have to figure out the real truth!	Мы должны выяснить настоящую причину!
The Muggles might have something to do with this but if they don't and you go blaming everything on them and that stops us from figuring out what's really going on then one day you're going to wake up in the morning and find out that your wand is just a stick of wood!"	Маглы могут иметь отношение к исчезновению магии, но могут и не иметь - если в этом случае ты свалишь всю вину на них и это помешает нам выяснить, что на самом деле происходит, однажды утром ты проснёшься и обнаружишь, что твоя палочка стала обычной деревяшкой.
Draco's breath stopped in his throat.	У Драко перехватило дыхание.
His father often said our wands will break in our hands in his speeches but Draco had never really thought before about what that meant, it wasn't going to happen to him after all.	Его отец часто в своих речах произносил "волшебные палочки сломаются в наших руках", но Драко никогда по-настоящему не задумывался, что же это на самом деле означает, в конце концов, с ним-то это не должно было случиться.
And now suddenly it seemed very real.	А теперь внезапно подобная перспектива показалась очень реальной.
Just a stick of wood.	Обычной деревяшкой!