Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Draco could imagine just what it would be like to take out his wand and try to cast a spell and find that nothing was happening...	Драко несложно было себе это представить: он достаёт палочку, пытается сотворить заклинание -и обнаруживает, что ничего не выходит.
That could happen to everyone.	И такое может случиться буквально с каждым.
There would be no more wizards, no more magic, ever.	Больше не будет волшебников, не будет магии, никогда.
Just Muggles who had a few legends about what their ancestors had been able to do.	Будут лишь маглы, у которых останется несколько легенд о величии предков.
Some of the Muggles would be called Malfoy, and that would be all that was left of the name.	Некоторых из этих маглов будут звать Малфоями, и больше от их имени не останется ничего.
For the first time in his life, Draco realized why there were Death Eaters.	Впервые в жизни Драко осознал, почему существуют Пожиратели Смерти.
He'd always taken for granted that becoming a Death Eater was something you did when you grew up.	Он всегда считал само собой разумеющимся, что, когда вырастет, он станет Пожирателем Смерти.
Now Draco understood, he knew why Father and Father's friends had sworn to give their lives to prevent the nightmare from coming to pass, there were things you couldn't just stand by and watch happen.	Теперь Драко понял, почему отец и его друзья клялись отдать жизнь, лишь бы предотвратить кошмар, который может произойти. Бывают случаи, когда ты не можешь просто стоять в стороне и наблюдать.
But what if it was going to happen anyway, what if all the sacrifices, all the friends they'd lost to Dumbledore, the family they'd lost, what if it had all been for nothing...	Но что если это произойдет всё равно, что если все жертвы, все друзья, которых они потеряли в борьбе с Дамблдором, целые семьи, которые они потеряли, что если всё это было напрасно...
"Magic can't be fading away," Draco said.	- Магия не может исчезать, - сказал Драко.
His voice was breaking.	Его голос срывался.
"It wouldn't be fair."	- Это было бы несправедливо!
Harry stopped scribbling and looked up. His face had an angry expression.	Гарри прекратил писать и сердито посмотрел на него.
"Your father never told you that life isn't fair?"	- Твой отец никогда не говорил тебе, что жизнь несправедлива?
Father had said that every single time Draco used the word.	Отец говорил так каждый раз, когда Драко использовал это слово.
"But, but, it's too awful to believe that -"	- Но, но это слишком ужасно, чтобы быть правдой...
"Draco, let me introduce you to something I call the Litany of Tarski.	- Драко, позволь мне тебя кое с чем познакомить. Я называю это Литанией Тарского.
It changes every time you use it.	Её перефразируют под конкретное применение.
On this occasion it runs like so: If magic is fading out of the world, I want to believe that magic is fading out of the world.	В нашем случае она будет звучать примерно так: "Если магия уходит из мира, я хочу верить, что магия уходит из мира.
If magic is not fading out of the world, I want not to believe that magic is fading out of the world.	Если магия не уходит из мира, я хочу верить, что магия не уходит из мира.
Let me not become attached to beliefs I may not want.	Я не буду цепляться за веру, которой не хочу".