Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

If we're living in a world where magic is fading, that's what we have to believe, we have to know what's coming, so we can stop it, or in the very worst case, be prepared to do what we can in the time we have left.	Если мы живём в мире, из которого магия уходит, в это нам и следует верить, чтобы знать, чтобы предотвратить, чтобы, при наихудшем стечении обстоятельств, подготовиться и сделать всё возможное за оставшееся нам время.
Not believing it won't stop it from happening.	Неверием мы не помешаем катастрофе.
So the only question we have to ask is whether magic is actually fading, and if that's the world we live in then that's what we want to believe.	Так что единственный вопрос, который должен нас занимать, это "Уходит ли магия на самом деле?", и если таков мир, в котором мы живём, тогда в это мы и хотим верить.
Litany of Gendlin: What's true is already so, owning up to it doesn't make it worse.	Литания Джендлина: "Правда не перестаёт быть правдой. Признание не сделает её хуже".
Got that, Draco?	Понял, Драко?
I'm going to make you memorize it later.	Я хочу, чтобы потом ты выучил их наизусть.
It's something you repeat to yourself any time you start wondering if it's a good idea to believe something that isn't actually true.	И ты будешь повторять эти слова всякий раз, когда у тебя появится искушение поверить в то, что правдой не является.
In fact I want you to say it right now.	Впрочем, скажи это прямо сейчас. Повторяй за мной:
What's true is already so, owning up to it doesn't make it worse.	"Правда не перестаёт быть правдой. Признание не сделает её хуже".
Say it."	Давай.
"What's true is already so," repeated Draco, his voice trembling, "owning up to it doesn't make it worse."	- Правда не перестаёт быть правдой, - дрожащим голосом отозвался Драко. - Признание не сделает её хуже.
"If magic is fading, I want to believe that magic is fading.	- Если магия уходит из мира, я хочу верить, что магия уходит из мира.
If magic is not fading, I want not to believe that magic is fading.	Если магия не уходит из мира, я хочу верить, что магия не уходит из мира.
Say it."	Повтори.
Draco repeated back the words, the sickness churning in his stomach.	Драко с каким-то нехорошим предчувствием повторил эти слова.
"Good," Harry said, "remember, it might not be happening, and then you won't have to believe it, either.	- Хорошо, - сказал Гарри. - Помни: возможно, это не так, и тогда ты не должен в это верить.
First we just want to know what's actually going on, which world we actually live in."	Сперва мы хотим узнать, что в действительности происходит, в каком мире мы живём.
Harry turned back to his work, scribbled some more, and then turned the parchment so Draco could see it.	Гарри вернулся к своей работе, быстро написал что-то ещё, после чего повернул пергамент так, чтобы Драко мог прочесть, что на нем написано.
Draco leaned over the desk and Harry brought the green light closer.	Драко склонился над столом. Гарри поднес светящуюся зелёную сферу поближе.
Observation:	Наблюдение: