Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

So if a tall father marries a short mother, the child gets some pieces of paper saying 'tall' and some pieces of paper saying 'short', and usually the child ends up middle-sized.	Так что если высокий отец женится на низкой матери, у ребёнка оказывается сколько-то "высоких" клочков бумаги и сколько-то "низких", и в итоге он обычно вырастает по росту средним.
But not always.	Но не всегда.
By luck, the child might get a lot of pieces saying 'tall', and not many papers saying 'short', and grow up pretty tall.	Если повезёт, у ребёнка может оказаться много "высоких" бумажек и всего несколько "низких", из-за чего он вырастает довольно высоким.
You could have a tall father with five papers saying 'tall' and a tall mother with five papers saying 'tall' and by amazing luck the child gets all ten papers saying 'tall' and ends up taller than both of them.	Если у отца пять "высоких" бумажек и у матери их тоже пять, и если очень повезёт, ребёнок может унаследовать все десять и вырасти выше обоих родителей.
You see?	Видишь?
Blood isn't a perfect fluid, it doesn't mix perfectly.	Кровь не идеальная жидкость, она не смешивается идеально.
Deoxyribose nucleic acid is made up of lots of little pieces, like a glass of pebbles instead of a glass of water.	Дезоксирибонуклеиновая кислота сделана из множества маленьких кусочков: стакан мелких камушков, а не воды.
That's why a child isn't always exactly in the middle of the parents."	Именно поэтому ребёнок по характеристикам не всегда получается ровно посередине между родителями.
Draco listened with his mouth open.	Драко слушал с открытым ртом.
How in Merlin's name had the Muggles figured all this out?	Как, во имя Мерлина, маглы всё это разузнали?
They could see the recipe?	Они что, этот рецепт прямо видели?
"Now," Harry Potter said, "suppose that, just like with tallness, there's lots of little places in the recipe where you can have a piece of paper that says 'magic' or 'not magic'.	- А теперь, - сказал Г арри Поттер, - предположим, что, как и в случае с ростом, в рецепте есть много мест, где бумажка может быть "магической" и "немагической".
If you have enough pieces of paper saying 'magic' you're a wizard, if you have a lot of pieces of paper you're a powerful wizard, if you have too few you're a Muggle, and in between you're a Squib.	Если у тебя достаточно "магических" бумажек -ты волшебник, если их очень много - ты могущественный волшебник, если слишком мало - магл, а что-то среднее - сквиб.
Then, when two Squibs marry, most of the time the children should also be Squibs, but once in a while a child will get lucky and get most of the father's magic papers and most of the mother's magic papers, and be strong enough to be a wizard.	Тогда, если женятся два сквиба, большинство детей должны тоже быть сквибами, но время от времени ребёнку везёт - он наследует большинство "магических" бумажек и отца и матери и становится волшебником.
But probably not a very powerful one.	Хотя скорее всего не слишком сильным.
If you started out with a lot of powerful wizards and they married only each other, they would stay powerful.	Предположим также, что в начале у нас есть много могущественных волшебников и волшебниц. Если они будут жениться только друг на друге, они сохранят своё могущество.
But if they started marrying Muggleborns who were just barely magical, or Squibs... you see?	Но если они начнут жениться на маглорождённых, которые едва-едва могут колдовать, и сквибах... Понятно?