Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The blood wouldn't mix perfectly, it would be a glass of pebbles, not a glass of water, because that's just the way blood works.	Кровь не будет перемешиваться идеально, это будет стакан мелких камушков, а не воды, потому что именно так работает кровь.
There would still be powerful wizards now and then, when they got a lot of magic papers by luck.	Время от времени всё равно будут появляться могущественные маги - те, кому повезёт получить много "магических" бумажек.
But they wouldn't be as powerful as the most powerful wizards from earlier."	Но даже они по силе не сравнятся с самыми могущественными волшебниками древности.
Draco nodded slowly.	Драко медленно кивнул.
He'd never heard it explained that way before.	Так ему это ещё никогда не объясняли.
There was a surprising beauty to how exactly it fit.	В том, как отлично всё сходилось, была неожиданная красота.
"But," Harry said. "That's only one hypothesis.	- Однако, - сказал Гарри, - это только одна из гипотез.
Suppose that instead there's only a single place in the recipe that makes you a wizard. Only one place where a piece of paper can say 'magic' or 'not magic'. And there are two copies of everything, always.	Предположим, что в рецепте есть единственная пара, в которой записано, волшебник ты или нет. Только одно место для "магических" или "немагических" бумажек.
So then there are only three possibilities.	Тогда есть только три варианта.
Both copies can say 'magic'.	Обе бумажки "магические".
One copy can say 'magic' and one copy can say 'not magic'.	Одна бумажка "магическая", а другая -"немагическая".
Or both copies can say 'not magic'.	Или обе бумажки "немагические".
Wizards, Squibs, and Muggles.	Волшебники, сквибы и маглы.
Muggleborns wouldn't really be born to Muggles, they would be born to two Squibs, two parents each with one magic copy who'd grown up in the Muggle world.	Две бумажки - и человек в состоянии использовать заклинания, одна бумажка - он всё-таки может пользоваться зельями и волшебными предметами, ни одной - и ему даже смотреть на волшебство будет сложно. Маглорождённые тогда будут рождаться не у настоящих маглов, а у двух сквибов - у двух родителей, у каждого из которых в рецепте по одной "магической" и одной "немагической" бумажке.
Now imagine a witch marries a Squib.	Теперь представь, что ведьма выходит замуж за сквиба.
Each child will get one paper saying 'magic' from the mother, always, it doesn't matter which piece gets picked at random, both say 'magic'.	У каждого ребёнка всегда будет по одной "магической" бумажке от матери, не важно, какая из них будет выбрана случайным образом.
But like flipping a coin, half the time the child will get a paper saying 'magic' from the father, and half the time the child will get the father's paper saying 'not magic'.	Но, как и при подбрасывании монеты, в половине случаев у ребёнка будет "магическая" бумажка отца, и в половине - "немагическая".
When a witch marries a Squib, the result won't be a lot of weak wizarding children.	Если верна предыдущая гипотеза, у детей от этого брака был бы слабый магический дар.