Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

It was the nicest restaurant that Harry had ever been in, and it was really eating away at Harry that Professor Quirrell was treating him to the meal.	Г арри не бывал в ресторане лучше. И его всерьёз раздражало, что это профессор Квиррелл угощает его.
The first part of the mission, to find an Occlumency instructor, had been a success.	Первая часть миссии Гарри на сегодня - найти инструктора по Окклюменции - завершилась успешно.
Professor Quirrell, smiling evilly, had told Griphook to recommend the best he knew, and not worry about the expense, since Dumbledore was paying it; and the goblin had smiled in return.	Профессор Квиррелл, злорадно ухмыляясь, попросил Крюкохвата рекомендовать лучшего из лучших, не заботясь о расходах, так как оплачивать счёт будет Дамблдор. Гоблин ответил той же ухмылкой.
There might have been a certain amount of smiling on Harry's part as well.	Доля ехидства была, вероятно, и в улыбке Гарри.
The second part of the plan had been a complete failure.	Вторая часть плана полностью провалилась.
Harry was not allowed to take money out of his vault without Headmaster Dumbledore or some other school official present, and Professor Quirrell had not been given the vault key.	Г арри позволялось брать деньги из банка только в присутствии директора или иного официального представителя школы, а Квирреллу ключ от хранилища не доверили.
Harry's Muggle parents could not authorize it because they were Muggles, and Muggles had around the same legal standing as children or kittens: they were cute, so if you tortured them in public you could get arrested, but they weren't people.	У магловских родителей Гарри права разрешать подобные операции не было, потому что они маглы, а значит имеют примерно такой же правовой статус, как дети или котята: они забавные, прилюдно их мучить нельзя - арестуют, но они не люди.
Some reluctant provision had been made for recognizing the parents of Muggleborns as human in a limited sense, but Harry's adoptive parents did not fall into that legal category.	Специальное вынужденное исключение было сделано для родителей маглорождённых: они считались людьми в некотором ограниченном смысле. Но приёмные родители Гарри и под эту категорию не подпадали.
It seemed that Harry was effectively an orphan in the eyes of the wizarding world.	Получалось, что в глазах волшебного мира Г арри - фактически сирота.
As such, the Headmaster of Hogwarts, or his designees within the school system, were Harry's guardians until he graduated.	А значит, до окончания обучения в Хогвартсе его опекуном считался директор или другой представитель школы, действующий по поручению директора.
Harry could breathe without Dumbledore's permission, but only so long as the Headmaster did not specifically prohibit it.	Ему было разрешено дышать без позволения Дамблдора, но только пока тот не запретит это делать.
Harry had then asked if he could simply tell Griphook how to diversify his investments beyond stacks of gold coins sitting in his vault.	Г арри поинтересовался, нельзя ли ему просто объяснить Крюкохвату, каким образом диверсифицировать его вложения, чтобы деньги не лежали в хранилище мёртвым грузом.
Griphook had stared blankly and asked what 'diversify' meant.	Крюкохват наградил его ничего не понимающим взглядом и спросил, что значит "диверсифицировать".
Banks, it seemed, did not make investments.	Банки, как выяснилось, ничего никуда не инвестировали.