Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

If, say, Rita Skeeter knew or guessed that we would come here, it is possible that she could be in this room wearing the true Cloak of Invisibility. Or she could be an Animagus with a tiny form, perhaps.	Если бы, скажем, Рита Скитер знала или догадывалась о нашем визите сюда, существовала бы вероятность того, что она сейчас находится здесь, в этой комнате, и скрыта Мантией истинной невидимости, или что она анимаг с очень маленькой формой.
There are tests to rule out such rare possibilities, but to perform all of them would be arduous.	Существуют заклинания, которые позволяют исключить и такие маловероятные случаи. Но использовать их все - утомительное занятие.
Still, I wonder if I should do them anyway, just so as not to teach you bad habits?" And Professor Quirrell tapped a finger on his cheek, looking abstracted.	И тем не менее - может, всё-таки стоит? Не хочется прививать вам неправильные привычки, -профессор Квиррелл постучал пальцем по щеке, будто погрузившись в глубокие раздумья.
"It's fine," Harry said,	- Не надо, - сказал Гарри.
"I understand, and I'll remember."	- Мне всё ясно, я запомню.
Though he was a little disappointed that they weren't doing anything of truly great import.	Его, впрочем, разочаровало, что никакими "по-настоящему важными делами" они заниматься не будут.
"Very well," Professor Quirrell said. He leaned back in his chair, smiling broadly.	- Ну что ж, - широко улыбаясь, откинулся на спинку кресла профессор Квиррелл.
"You wrought quite well today, Mr. Potter.	- Ваша сегодняшняя работа, мистер Поттер, достойна похвалы.
The basic notion was yours, I'm sure, even if you delegated the execution.	Общая идея, уверен, принадлежит вам, даже если её исполнение вы делегировали.
I don't think we'll be hearing much more from Rita Skeeter after this.	Не думаю, что мы когда-нибудь вновь услышим о Рите Скитер.
Lucius Malfoy will not be pleased with her failure.	Люциуса Малфоя не обрадует её неудача.
If she's smart, she'll flee the country the instant she realizes she's been fooled."	Если она умна, то сбежит из страны в тот самый миг, когда поймёт, что её одурачили.
A sinking sensation began to dawn in Harry's stomach.	У Гарри упало сердце.
"Lucius was behind Rita Skeeter...?"	- За Ритой Скитер стоит Люциус?..
"Oh, you didn't realize that?" said Professor Quirrell.	- О, вы не поняли? - приподнял брови профессор Квиррелл.
Harry hadn't thought about what would happen to Rita Skeeter afterward.	Гарри не задумывался о том, что произойдёт с Ритой Скитер впоследствии.
At all.	Вообще.
Not in the slightest.	Ни капельки.
But she would get fired from her job, of course she would be fired, she might have children going through Hogwarts for all Harry knew, and now it was worse, much worse -	Но её ведь уволят, уволят несомненно, а у неё, быть может, дети учатся в Хогвартсе. От мысли об этом Гарри стало совсем плохо...
"Is Lucius going to have her killed?" Harry said in a barely audible voice.	- Люциус её убьёт? - едва слышно выговорил Гарри.