Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

It wasn't something she'd expect the evil Professor Quirrell to teach - or arrange to be taught, since Hermione couldn't imagine he could do the spell himself.	Она не ожидала, что злой профессор Квиррелл будет учить такому - вернее, организовывать это обучение, так как Г ермиона не могла представить, что он сам способен на это заклинание.
"Yes," Harry said.	- Да, - подтвердил Гарри.
"Students don't usually learn the Patronus Charm until their fifth years or even later!	- Ученики обычно изучают заклинание Патронуса не раньше пятого курса, иногда даже позже.
But Professor Quirrell says the Ministry schedules were made up by talking Flobberworms, and the ability to cast the Patronus Charm depends on emotions more than magical strength.	Но профессор Квиррелл говорит, что учебные планы в министерстве составляют говорящие флоббер-черви, и способность использовать заклинание Патронуса зависит больше от эмоций, чем от магической силы.
Professor Quirrell says that he thinks most students do way less than they can, and this year he's going to prove it."	По мнению профессора Квиррелла большинство учеников способны на гораздо большее, и он планирует доказать это в нынешнем году.
There was the usual tone of awed worship that Harry's voice had when he talked about Professor Quirrell, and Hermione gritted her teeth and kept walking.	Как всегда, когда Гарри говорил о профессоре Квиррелле, в его голосе послышалось благоговение. Гермиона стиснула зубы, не замедляя шаг.
"I already signed up, actually," Hermione said, her voice a little quiet.	- На самом деле, я уже записалась, - чуть более спокойно сказала она.
"I did it this morning.	- Этим утром.
For everything, just like you said."	На все дополнительные курсы, как ты и посоветовал.
In for a penny, in for a pound was the usual expression.	Как говорится, назвался груздем - полезай в кузов.
Besides, she didn't want to lose, and if she wanted to win she had to learn.	Кроме того, она не хотела проигрывать, а для победы необходимо учиться.
"So you will be in the armies, then?" Harry's voice was suddenly enthusiastic.	- То есть, ты записалась в армии? - воскликнул Гарри с неожиданным энтузиазмом.
"That's awesome, Hermione!	- Это потрясающе, Гермиона!
I've already gotten my list of soldiers, but I'm sureProfessor Quirrell will let me add one more, or trade!!	Я, правда, уже получил список своих солдат, но уверен, профессор позволит мне добавить ещё одного, или обменять...
"I'm not joining your army." Hermione's voice was sharp.	- В твоей армии я не буду, - резко сказала Гермиона.
She knew it was a reasonable assumption but it still annoyed her.	Она понимала, что предположение Г арри разумно, но это всё-таки её раздражало.
Harry blinked.	Гарри моргнул:
"Not Draco Malfoy's, surely.	- Но, конечно, к Драко Малфою ты тоже не пойдёшь.
So you want to be in the third army?	То есть, ты хочешь оказаться в третьей армии?
Even though we don't know who the general is yet?"	Даже при том, что мы ещё не знаем, кто будет там генералом?