Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"That," said Professor Quirrell mildly, "is not a thing I would fail to notice myself.	- Всё это я заметил и сам, - спокойно ответил профессор.
You are telling me nothing I do not already know."	- Вы не сообщили мне ничего нового.
It was Draco's turn to say something, but the conversation had suddenly hiccupped.	Настал черёд Драко сказать что-нибудь, но разговор внезапно зашёл в тупик.
That answer had not been in the possibilities he and Harry had brainstormed before coming here.	Очевидно, причина назначения Грейнджер не входила в список тех, которые они с Г арри пытались просчитать перед приходом сюда.
What did you say after the teacher said that he knew everything you knew and he was still going to commit an obvious mistake?	А что бы вы сказали, когда учитель заявляет, что он знает всё, что знаете вы, и тем не менее собирается сделать очевидную ошибку?
The silence stretched.	Молчание затянулось.
"Is this some sort of plot?" Harry said slowly.	- Это какой-то план? - медленно спросил Гарри.
"Must everything I do be some sort of plot?" said Professor Quirrell.	- Почему всё, что я делаю, должно быть каким-то планом? - с удивлённым видом спросил профессор.
"Can't I ever create chaos just for the sake of chaos?"	- Неужели я не могу творить хаос просто ради хаоса?
Draco almost choked.	Драко чуть не задохнулся.
"Not in your Battle Magic class," Harry said with calm certainty.	- Только не на ваших уроках Боевой Магии, -сказал Гарри со спокойной уверенностью.
"Other places, maybe, but not there."	- В каких-то других случаях - возможно, но только не здесь.
Professor Quirrell slowly raised his eyebrows.	Профессор Квиррелл медленно поднял брови.
Harry gazed steadily back at him.	Гарри твёрдо посмотрел в ответ.
Draco shivered.	Драко стало не по себе.
"Well then," Professor Quirrell said. "Neither of you seem to have considered a very simple question.	- Похоже, что никому из вас не пришел в голову один простой вопрос, - произнёс Квиррелл.
Who could I appoint instead of Miss Granger?"	- Кого я могу назначить вместо мисс Грейнджер?
"Blaise Zabini," Draco said without hesitation.	- Блейза Забини, - без колебаний ответил Драко.
"Any other suggestions?" said Professor Quirrell, sounding quite amused.	- Ещё предложения? - судя по всему, это обсуждение забавляло профессора.
Anthony Goldstein and Ernie Macmillan, came the thought, before Draco's common sense kicked in and ruled out mudbloods and Hufflepuffs no matter how aggressively they dueled.	В голову пришли Энтони Голдштейн и Эрни Макмиллан, но затем здравый смысл Драко взбрыкнул и вычеркнул грязнокровок и пуффендуйцев, независимо от их способностей к дуэлям.
So instead Draco just said,	Потому он просто спросил:
"What's wrong with Zabini?"	- А что не так с Забини?
"I see..." Harry said slowly.	- Я понял... - медленно проговорил Гарри.
"I don't," said Draco.	- А я нет, - сказал Драко.
"Why not Zabini?"	- Так почему не Забини?