Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Professor Quirrell looked at Draco.	Квиррелл посмотрел на Драко:
"Because, Mr. Malfoy, no matter how hard he tries, he'll never be able to keep up with you or Mr. Potter."	- Потому что, мистер Малфой, не важно, как сильно он будет стараться, он всё равно никогда не сможет сравниться с вами или мистером Поттером.
The shock of it staggered Draco.	Драко был потрясён до глубины души.
"You can't believe Granger is going to -"	- Вы же не хотите сказать, что Грейнджер сможет...
"He's gambling on her," Harry said quietly.	- Он сделал на неё ставку, - тихо произнес Гарри.
"It's not guaranteed. The odds aren't even good.	- Никаких гарантий, шансы не очень велики.
She'll probably never give us a good fight, and even if she does, it may take her months to learn.	Возможно, ей ни разу не удастся оказать нам серьёзное сопротивление, и даже если у неё получится, то только спустя месяцы.
But she's the only one in our year with any chance at all of growing to beat us."	Но она единственная на нашем курсе, кто имеет хоть какой-то шанс научиться и побить нас.
Draco's hands twitched but didn't clench into fists.	Руки Драко дёрнулись, но так и не собрались в кулаки.
Showing up as your supporter and then backing out was a classic undermining tactic, so Harry Potter was in it with Granger and that implied -	Классическая тактика саботажа - появиться в качестве союзника, а затем уклониться. Значит, Гарри был заодно с Грейнджер, и это означало...
"But Professor," Harry went on smoothly, "I'm worried Hermione will be miserable as the general of an army.	- Но, профессор, - продолжил Гарри, - я беспокоюсь, что Г ермиона будет попросту несчастной в роли генерала.
I'm speaking as her friend now, Professor Quirrell.	Сейчас я говорю как её друг.
The competition might be good for Draco and me, but what you're asking her to do isn't good for her!"	Между мной и Драко может выйти отличное соревнование, но то, что вы требуете от неё, это слишком.
Never mind.	Не важно.
"Your friendship for Hermione Granger does you credit," Professor Quirrell said dryly.	- Дружба с Гермионой Грейнджер делает вам честь, - сухо сообщил Квиррелл.
"Especially as you are able to be friends with Draco Malfoy at the same time.	- Особенно учитывая тот факт, что вы одновременно дружите и с Драко Малфоем.
Quite a feat, that."	Это впечатляет.
Harry suddenly looked a little nervous, meaning he probably felt a lot more nervous, and Draco silently swore to himself.	По лицу Г арри пробежала тень беспокойства, что, скорее всего, означало очень сильное беспокойство, и Драко мысленно выругался.
Of course Harry wasn't going to fool Professor Quirrell.	Впрочем, было бы странно, если бы Гарри смог одурачить профессора Квиррелла.
"And I doubt Miss Granger would appreciate your friendly concern," said Professor Quirrell.	- Я сомневаюсь, что мисс Грейнджер оценит ваш дружеский порыв, - продолжил Квиррелл.
"She asked me for the position, Mr. Potter, I did not ask her."	- Я не предлагал ей должность генерала, мистер Поттер, она сама попросила её у меня.
Harry was quiet at this for a moment.	Какое-то время Гарри молчал.