Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry sounded surprised and a little wounded, and she couldn't blame him, though of course she did blame him, since in fact it was all his fault.	Судя по всему, Гарри был удивлён и немного обижен. Гермиона не могла его за это упрекать, но тем не менее упрекала, поскольку фактически во всём был виноват именно он.
"But why not mine?"	- Но почему не ко мне?
"Think about it," Hermione snapped, "and maybe you'll work it out!"	- Подумай, - выпалила Гермиона. - Может быть, догадаешься!
And she sped up her stride and left Harry gaping behind her.	И резко ускорила шаг. Гарри остался позади с открытым ртом.
"Professor Quirrell," Draco said in his most formal voice, "I must protest your appointment of Hermione Granger as the third general."	* * * - Профессор Квиррелл, - произнёс Драко крайне официальным голосом, - я должен выразить протест против назначения Гермионы Грейнджер в качестве третьего генерала.
"Oh?" said Professor Quirrell, leaning back in his chair in a casual and relaxed manner.	- Неужели? - Квиррелл небрежно откинулся на спинку кресла.
"Protest away, Mr. Malfoy."	- Хорошо, выражайте, мистер Малфой.
"Granger is unfit for the position," said Draco.	- Грейнджер не соответствует этой должности, -сказал Драко.
Professor Quirrell tapped a finger on his cheek thoughtfully.	Профессор задумчиво постучал пальцем по щеке:
"Why yes, yes she is.	- Пожалуй, да, не соответствует.
Do you have any further protests?"	Ещё возражения есть?
"Professor Quirrell," said Harry Potter beside him, "with all due respect to Miss Granger's many outstanding academic talents and the Quirrell points she has justly earned in your classes, her personality is not suited to military command."	- Профессор Квиррелл, - добавил Г арри, стоящий чуть позади, - со всем уважением ко многим выдающимся учебным талантам мисс Грейнджер, включая баллы Квиррелла, честно заработанные на ваших уроках, я хочу заметить, что её характер слабо подходит для военного командования.
Draco had been relieved when Harry had agreed to accompany him to Professor Quirrell's office.	Драко вздохнул с облегчением, когда Г арри согласился составить ему компанию для этого визита.
It wasn't just that Harry was a gigantic blatant teacher's pet where Professor Quirrell was concerned.	И не только потому, что Поттер явно был любимчиком Квиррелла.
Draco had also started to worry that Harry actually was friends with Granger, it had been a while now and he still hadn't made his move... but this was more like it.	Драко беспокоило, что Г арри на самом деле может дружить с Гермионой, ведь прошло уже порядочно времени, а он так и не сделал свой ответный коварный ход.
"I agree with Mr. Potter," said Draco.	- Я согласен с мистером Поттером, - кивнул Драко.
"Appointing her as a general turns it into a farce."	- Её назначение генералом превращает всё в фарс.
"Harshly put," said Harry, "but I cannot bring myself to disagree with Mr. Malfoy.	- Пусть это и резко сказано, - сказал Г арри, - но я не могу не согласиться с мистером Малфоем.
To be blunt, Professor Quirrell, Hermione Granger has around as much intent to kill as a bowl of wet grapes."	Грубо говоря, Гермиона Грейнджер обладает примерно такой же готовностью убивать, как миска спелого винограда.