Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

And now that was Draco's only hope.	И теперь это была единственная надежда Драко.
Let him not realize, let him not realize...	Хоть бы он не осознал, хоть бы он не осознал...
"We should just attack the Granger girl first and get her out of our way," said Draco.	- Нам нужно просто напасть на эту девчонку первыми и убрать её с нашего пути, - сказал Драко.
"After we crush her, we can have our own contest without any distractions."	- А затем мы сможем соревноваться друг с другом без помех.
"Now that doesn't really seem fair to her, does it?" said Harry in a mild voice.	- Но это ведь не очень честно по отношению к ней? - мягко заметил Гарри.
"What do you care?" said Draco.	- Почему тебя это волнует? - удивился Драко.
"She's your rival, right?"	- Она ведь твой соперник, верно?
Then, with just the right note of suspicion in his voice,	Затем, добавив в голос чётко отмеренную нотку подозрительности:
"Don't tell me you've started really liking her, after being her rival all this time..."	- Только не говори мне, что она тебе и в самом деле начала нравиться, после вашего вечного соперничества...
"Founders forbid," said Harry.	- Упаси Основатели, - отмахнулся Гарри.
"What can I say, Draco?	- Ну что я могу сказать, Драко?
I merely have a natural sense of justice.	У меня просто есть природное чувство справедливости.
Granger does too, you know.	И у Грейнджер тоже, ты же знаешь.
She has a very firm grasp on good and evil, and she's probably going to attack evil first.	Она очень чётко разделяет добро и зло и она наверняка собирается атаковать зло в первую очередь.
Having a name like 'Malfoy' is just asking for it, you know."	А тот, кто носит имя "Малфой", просто сам напрашивается.
DAMN IT!	ПРОКЛЯТЬЕ!
"Harry," said Draco, sounding wounded and maybe a little superior, "don't you want to fight fairly against me?"	- Гарри, - сказал Драко с обидой и, пожалуй, лёгким превосходством в голосе, - разве ты не хочешь биться со мной честно?
"You mean rather than attacking you after you've already lost some of your forces beating Granger?" said Harry.	- Ты имеешь в виду не выжидать, пока Грейнджер потреплет твои войска, чтобы затем напасть? -уточнил Гарри.
"Oh, I don't know.	- Ну-у, я не знаю.
Maybe after I get bored with just winning I'll try that 'fair' thing."	Может быть, когда мне надоест всё время выигрывать, я попробую играть "честно".
"Maybe she'll attack you," Draco said.	- Возможно, она нападёт на тебя.
"You're her rival."	Это ведь ты её соперник.
"But I'm her friendly rival," Harry said with an evil grin.	- Не-е-ет, я её дружественный соперник, -протянул Гарри, ухмыляясь.
"I bought her a nice birthday present and everything.	- Я купил ей отличный подарок на день рождения и всё такое.