Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The room had windows along one wall, and one beam of sunlight touched the top of Granger's hair like a glowing crown.	Вдоль стены шёл ряд окон, и луч солнца, дотянувшись до волос Грейнджер, сделал их похожими на светящуюся корону.
It would have been nice if Draco could have walked slowly forward.	Хорошо бы смотрелось, если б Драко мог медленно выйти вперёд.
But there was a table in the way, and Draco had to go around it diagonally, and there was no good way to do that in a dramatic and dignified fashion.	Но на пути стоял стол и Драко пришлось обходить его, что трудно было сделать драматичным и величавым образом.
Had that been deliberate?	Это нарочно так подстроено?
If it had been his father, it surely would have been; but this was Granger, so surely not.	Если бы речь шла об отце, то конечно это было бы сделано специально, но перед ним Г рейнджер, так что определённо нет.
There was nowhere for him to sit, and Granger hadn't stood up, either.	Ему было некуда сесть, а Грейнджер не собиралась вставать.
Draco kept the outrage entirely off his face.	Возмущение Драко не отразилось на его лице.
"Well, Mr. Draco Malfoy," Granger said once he stood before her, "you requested an audience with me and I have been so gracious as to grant it.	- Итак, мистер Драко Малфой, - произнесла Грейнджер, когда он встал перед ней, - вы просили аудиенции и я милостиво приняла вас.
What was your plea?"	В чём заключается ваша просьба?
Come with me to visit Malfoy Manor, my father and I would like to show you some interesting spells.	Пойдём со мной в особняк Малфоев, мы с отцом покажем тебе парочку интересных заклинаний.
"Your rival, Potter, came to me with an offer," said Draco, putting a serious look on his face.	- Ваш соперник, Поттер, подходил ко мне с предложением, - проговорил Драко с серьёзным лицом.
"He doesn't mind losing to me, but would be humiliated if you won.	- Он не боится проиграть мне, но будет унижен в случае вашей победы.
So he wants to join with me and wipe you out immediately, not just in our first battle, all of them.	Потому он предлагал объединиться со мной, чтобы уничтожить вашу армию с самого начала, не только в нашей первой битве, но и во всех последующих.
If I won't do that, Potter wants me to hold back or harass you, while he launches an all-out attack on you as his first move."	Как альтернативный вариант, он предложил мне не вмешиваться, когда он направит все свои силы на вас в самом начале битвы.
"I see," Granger said, looking surprised.	- Понятно, - сказала Грейнджер с удивлённым видом.
"And you're offering to help me against him?"	- И вы предлагаете мне свою помощь против него?
"Of course," said Draco smoothly.	- Несомненно, - учтиво ответил Драко.
"I didn't think what he wanted to do to you was fair."	- Я счёл его предложение бесчестным.
"Why, that's very nice of you, Mr. Malfoy," said Granger.	- Что же, очень мило с вашей стороны, мистер Малфой, - произнесла Грейнджер.
"I'm sorry for how I spoke to you earlier.	- Прошу прощения за то, как я разговаривала с вами ранее.