Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Very good," Harry said.	- Отлично.
"However, so as not to obviate the point of the whole exercise, you will henceforth address me as," Verres might not work anymore, "Mr. Spoo."	Однако, чтобы не разрушить план, обращайся ко мне, - Веррес теперь вряд ли подойдет, - подумал про себя Гарри, - мистер Спу.
"Okay, Harry," Ron said uncertainly.	- Ладно, Гарри, - неуверенно кивнул Рон.
The Force is not particularly strong in this one.	Не вижу силы великой в тебе я.
"Call... me...	- Зови. Меня.
Mister...	Мистер.
Spoo."	Спу.
"Okay, Mister Spoo -" Ron stopped.	- Хорошо, мистер Спу, - Рон остановился.
"I can't do that, it makes me feel stupid."	- Но я не могу! Я чувствую себя дураком.
That's not just a feeling.	Чувства тебя не обманывают.
"Okay. You pick a name."	- Выбери тогда имя сам.
"Mr. Cannon," Ron said at once.	- Мистер Педдл, - выпалил Рон.
"For the Chudley Cannons."	- В честь "Пушек Педдл".
"Ah..." Harry knew he was going to terribly regret asking this.	- Э-э, - у Гарри было ужасное ощущение, что он ещё пожалеет о своем вопросе.
"Who or what are the Chudley Cannons?"	- А кто такие "Пушки Педдл"?
"Who're the Chudley Cannons?	- Кто такие "Пушки Педдл"?
Only the most brilliant team in the whole history of Quidditch!	Да ты шутишь! Это лучшая квиддичная команда!
Sure, they finished at the bottom of the league last year, but -"	Правда, они закончили прошлый сезон в самом низу турнирной таблицы, но...
"What's Quidditch?"	- Что такое квиддич?
Asking this was also a mistake.	Этот вопрос тоже оказался ошибкой.
"So let me get this straight," Harry said as it seemed that Ron's explanation (with associated hand gestures) was winding down. "Catching the Snitch is worth one hundred and fifty points?"	- То есть, если я правильно понял, - сказал Гарри, когда объяснение Рона (с сопутствующими жестами) приблизилось к завершению, -поймавший снитч получает сто пятьдесят очков?
"Yeah -"	- Да--
"How many ten-point goals does one side usually score not counting the Snitch?"	- Как много десятиочковых голов обычно забивает команда без учёта снитча?
"Um, maybe fifteen or twenty in professional games!!	- Эм, пятнадцать или двадцать в играх профессионального уровня.
"That's just wrong.	- Какая-то глупость.
That violates every possible rule of game design.	Это нарушает все возможные принципы создания игр.