Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The House Cup!"	Кубок школы!
The word spread, with cries of outrage.	Мысль быстро разошлась по трибуне, сопровождаемая яростными выкриками.
That was Harry's cue.	Гарри воспринял это как сигнал к действию.
Harry politely asked a Hufflepuff witch sitting next to him, and another Hufflepuff sitting one row above him, if they could move aside.	Он вежливо попросил подвинуться ведьму с Пуффендуя, сидящую по соседству, и пуффендуйца, сидящего на ряд выше.
Then Harry drew forth from his pouch a huge scroll, and unfurled it into a 2-meter-tall banner which stuck in place in midair.	Затем Г арри вытащил из своего кошеля гигантский свиток, который развернулся в двухметровый баннер и завис в воздухе.
The enchantment had been done courtesy of a sixth-year Ravenclaw who had a reputation for knowing less about Quidditch than Harry did.	Чары любезно наложил шестикурсник-когтевранец, у которого была репутация человека, разбирающегося в квиддиче ещё меньше, чем Гарри.
In huge, glowing purple letters, the sign read:	На баннере сияли огромные фиолетовые буквы:
JUST BUY A CLOCK	ПРОСТО КУПИТЕ ЧАСЫ
2 : 06 : 47	2 : 06 : 47
Beneath it was a Snitch, with a blinking red X over it.	Ниже был нарисован снитч, перечёркнутый крест-накрест мигающими красными линиями.
Second, after second, after second, the time counter incremented.	* * * Счётчик времени прибавил секунду, потом ещё одну секунду, и ещё одну...
As that counter rose higher, there seemed to be an awful lot of Hufflepuffs who'd decided that they wanted to sit next to Harry's banner.	Вместе со временем на счётчике увеличивалось и число пуффендуйцев, решивших сесть поближе к баннеру Гарри.
As the game dragged on past nine, there also seemed to be a lot of Gryffindors.	Когда наступило девять вечера, а игра всё не кончалась, около баннера можно было заметить и довольно много гриффиндорцев.
As the sun set and Harry started using Lumos to read his books-he'd given up on the actual game a long time ago-there were a noticeable number of Ravenclaws who'd betrayed patriotism for sanity.	Когда солнце село и Гарри понадобился Люмос, чтобы читать книги (он уже давно не обращал внимание, что там происходит на поле), к ним присоединилось и значительное число когтевранцев, решивших, что здравомыслие важнее патриотизма.
And Professor Sinistra.	А также профессор Синистра.
And Professor Vector.	И профессор Вектор.
And as the stars began to come out, Professor Flitwick.	А когда на небе начали появляться звёзды, и профессор Флитвик.
The climactic final Quidditch game of the year... dragged on.	Решающая квиддичная игра года... затянулась.
One of the things Harry hadn't planned on, when he'd decided to do this, was that he would still be out here at-Harry glanced at his watch- eleven-oh-four at night.	* * * Когда Г арри всё это планировал, кое-что он не учёл. Он не ожидал, что будет торчать здесь аж - Гарри глянул на часы - в четыре минуты двенадцатого.