Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

He wasn't literally ready for anything, but Harry was as ready as he thought he could be.	Вряд ли Г арри подготовился в буквальном смысле к чему угодно, но он был готов настолько, насколько вообще считал возможным.
The five-sided floor tiles creaked beneath Harry's shoes and vanished behind him like the future becoming the past.	Пятиугольные плитки пола поскрипывали у Г арри под ногами и исчезали позади, как секунды, становящиеся прошлым.
It was almost 6:49-six, and seven in a square.	Было почти 18:49 - "шесть и семь в квадрате".
Obvious if you thought in Muggle math, otherwise not so much.	Для владеющих магловской математикой это очевидно, для остальных - не очень.
Just as Harry was about to round another corner, something tickled at the back of his mind, and he heard a soft voice talking.	Когда Гарри был уже готов завернуть за угол, в голове что-то как будто кольнуло, и он услышал тихий голос.
"...sensible person... wait until later... after certain faculty had departed..."	- ...разумно подождать... пока кое-кто из ключевых фигур... не покинет замок...
Harry stopped, then crept forward as lightly as he could, not going around the corner, trying to hear Professor Quirrell's voice better.	Г арри замер, затем начал как можно тише красться вперёд, чтобы лучше слышать профессора Квиррелла, и остановился, не доходя до угла.
There came a louder cough, and then the soft voice spoke again from around the corner.	Последовал громкий кашель, затем тихий голос за углом заговорил снова.
"But if they were also... to depart themselves... at that time..." murmured the voice, "they might think... this final game... makes for the best distraction... left in this year... a predictable distraction.	- Но если им тоже нужно... покинуть замок... в это время... они могут посчитать... эта финальная игра... лучше всего оттянет на себя внимание... из оставшегося в этом году... хотя это и предсказуемо.
So I looked... to see what people of significance... were not at the game... and I saw the Headmaster missing... but for all my magic can tell me... he could be in another... realm of existence... I also saw your own absence... so I decided to go... where you were.	И потому я посмотрел... какие важные люди... не присутствуют на игре... и я увидел, что директор отсутствует... всей моей магии недостаточно... чтобы найти его... с тем же успехом... он может находиться в другой реальности... Я заметил, что вы тоже отсутствуете... и решил направиться... к вам.
That is what I am doing here... now... what are you doing here?"	Поэтому я здесь... а что вы тут делаете?
Harry breathed shallowly, and listened.	Гарри затаил дыхание.
"And just how did you know where I was?" drawled the voice of Severus Snape, so much louder that Harry nearly jumped.	- И как же вы узнали, где я нахожусь? - раздался голос Северуса Снейпа, такой громкий, что Г арри чуть не подпрыгнул.
A small, coughing laugh.	Тихий кашляющий смех.
"Check your wand... for Trace."	- Проверьте свою палочку... нет ли на ней Следа.
Severus said something in magical pseudo-Latin, and then,	Северус произнёс что-то на волшебной псевдо-латыни и возмутился:
"You dared tamper with my wand?	- Вы наложили чары на мою палочку?
You dared?"	Да как вы посмели?!