Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

But that didn't make sense, there wasn't much marginal improvement in safety from bringing along another first-year...	Но это бессмысленно, ещё один первокурсник вряд ли что-то существенно улучшит в плане безопасности...
...Draco Malfoy would certainly have been present, regardless of his personal feelings about Quidditch, to watch Slytherin clinch the House Cup.	...как бы Драко Малфой ни относился к квиддичу, он бы обязательно пришёл на игру, чтобы посмотреть, как Слизерин выигрывает Кубок Школы.
Had something happened to him?	С ним что-то случилось?
Suddenly Harry didn't feel as tired anymore.	Неожиданно Г арри перестал чувствовать усталость.
A trickle of adrenaline was starting to rise in Harry, but no, this wouldn't be like the troll.	Уровень адреналина в крови начал расти. Но нет, в этот раз всё будет не так, как с троллем.
The message had told Harry when to arrive.	Послание ясно сказало Гарри, когда прийти.
Harry wouldn't be too late, not this time.	Он не опоздает, только не в этот раз.
Harry glanced over at where Cedric Diggory was looking back and forth, visibly torn between a clutch of Ravenclaws arguing that the Snitch had to be kept because it was traditional and rules were rules, and a pack of Hufflepuffs saying that it wasn't fair for the Seeker to be more important than the other players.	Г арри глянул на Седрика Диггори, который определённо разрывался между горсткой когтевранцев, которые доказывали, что снитч следует сохранить, потому что такова традиция и правила есть правила, и группой пуффендуйцев, объясняющих, что несправедливо, когда ловец гораздо важнее остальных игроков.
Cedric Diggory had been an excellent dueling tutor to Harry and Neville, and Harry had thought they'd established a good relationship.	Седрик Диггори прекрасно учил Г арри и Невилла дуэльному искусству, и Гарри казалось, что они неплохо поладили.
More importantly, a student taking literally all of the electives would have his own Time-Turner.	Что ещё важнее, Седрик ходил на все дополнительные предметы, и, значит, у него наверняка был свой Маховик времени.
Maybe Harry could try to get Cedric to go back in time with him?	Может, Гарри стоит взять Седрика с собой назад во времени?
The Super Hufflepuff seemed like a good spare wand to have by your side in any sort of sticky situation...	Палочка супер-пуффендуйца не будет лишней в какой-нибудь неприятной ситуации...
Later, and earlier:	* * * Позже и раньше:
Harry's watch now said 11:45, which translated into 6:45pm after looping back five hours.	Часы Гарри показывали 23:45. Поскольку он вернулся во времени на пять часов назад, это означало 18:45.
"It's time," Harry murmured to the empty air, and began walking down the third-floor corridor above the grand staircase, on the righthand side.	- Пора, - пробормотал Г арри в пустоту и двинулся в правый коридор третьего этажа над главной лестницей.
'The place that is prohibited' would ordinarily mean the Forbidden Forest; that was probably what someone intercepting the message was meant to think.	"Место, что под запретом" в другой ситуации означало бы Запретный лес, и, если бы кто-нибудь перехватил сообщение, он наверняка бы так и подумал.
But the Forbidden Forest was huge, and there was more than one distinguished location inside it.	Но Запретный лес огромен, и его следовало считать множеством разных мест.