Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"You are a suspect... just like myself... so your false indignation is wasted... however finely crafted it may be... now tell me... what are you doing?"	- Вы подозреваемый... как и я... вы очень стараетесь, но ваше фальшивое возмущение тщетно... а теперь скажите мне... что вы здесь делаете?
"I am watching this door," said the voice of Professor Snape. "And I will ask you to be off from it!"	- Я охраняю эту дверь, - послышался голос профессора Снейпа. - И попрошу вас покинуть это место!
"On whose authority... are you ordering me... my fellow Professor?"	- Кто дал вам право... приказывать мне... дорогой коллега?
There was a pause, then, "Why, the Headmaster's," came the smooth voice of Severus Snape. "I was ordered by him to watch this door during the Quidditch match, and as a Professor I must obey his whims.	- Директор, кто же ещё, - после некоторой паузы спокойно ответил голос Северуса Снейпа. - Он приказал мне присматривать за этой дверью, пока идёт матч по квиддичу, и, как профессор, я должен повиноваться его прихотям.
I shall have words about it with the Board of Governors later, but for now I am doing as I must.	Я собираюсь поднять этот вопрос на ближайшем совете попечителей, но сейчас я делаю то, что должен.
Now be off with you, as the Headmaster desires."	А теперь прошу вас покинуть коридор, как того желает директор.
"What?	- Что?
You mean I am to believe... that you abandoned your Slytherins... during their most important... game of the year... and leapt up like a dog... at Dumbledore's word?	Вы хотите, чтобы я поверил... что вы бросили своих слизеринцев... во время самого важного... матча этого года... и замахали хвостом... по одному лишь слову Дамблдора?
Well that... I must say... is entirely plausible.	Пожалуй... должен вам сказать... это и впрямь довольно правдоподобно.
Even so... I think it would be wise... if I kept my own watch over you.. while you watch this fine door." There was a sound of rustling cloth and a soft thud, as if someone had sat down hard upon the ground, or maybe just fallen.	Тем не менее... думаю, будет разумно... если я за вами присмотрю... пока вы охраняете эту чудесную дверь, - послышался шелест ткани и глухой звук падения, как будто кто-то тяжело уселся на пол, или, быть может, просто упал.
"Oh, for the love of Merlin-" Severus Snape's voice now sounded angry. "Get up, you!"	- О, во имя Мерлина... - голос Снейпа звучал рассерженно. - А ну, вставай!
"Ba-blu-a-bu-bluh-" said the Defense Professor's zombie-mode.	- Ба-блю-а-бу-бла... - сказал профессор Защиты в режиме зомби.
"Get up!" said Severus Snape, and there was a soft thud.	- Вставай! - сказал Снейп, и послышался глухой удар.
Help the watcher of stars-	Помоги смотрящему на звёзды...
Harry stepped around the corner, though it was possible that he'd have done so even without an intertemporal message.	Г арри вышел из-за угла, хотя, возможно, он поступил бы так же и без послания из будущего.
Had Professor Snape just kicked Professor Quirrell?	Неужели профессор Снейп только что пнул профессора Квиррелла?
That would have been foolhardy if Professor Quirrell had been dead and buried.	Это было бы безрассудно смело с его стороны, даже будь профессор Квиррелл уже мёртв и похоронен.