Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Please write and tell us more as soon as you can.	Пожалуйста, напиши нам подробное письмо, как только сможешь.
Both of us are desperate to help.	Мы оба отчаянно хотим тебе помочь.
If there is anything at all that we can do, please let us know at once.	Если мы можем хоть что-то для тебя сделать, пожалуйста, сразу же сообщи.
There is nothing which can happen to us which would be worse than learning that something had happened to you.	С нами не может случиться ничего хуже, чем если мы узнаем, что что-то случилось с тобой.
Love, Dad.	С любовью, папа.
The last page said only,	На другом листке было написано только:
You promised me that you wouldn't let magic take you away from me.	Ты обещал мне, что не позволишь магии нас разлучить.
I didn't raise you to be a boy who would break a promise to his Mum.	А мальчик, которого воспитывала я, не станет нарушать данное маме обещание.
You must come back safely, because you promised.	Ты должен вернуться невредимым, потому что ты обещал.
Love, Mum.	С любовью, мама.
Slowly, Harry lowered the letters and began to walk towards the Great Hall.	Г арри медленно убрал письма и пошёл в Большой зал.
His hands were shaking, his whole body was shaking, and it seemed to be taking a very great deal of effort not to cry; which he knew wordlessly that he must not do.	Руки у него тряслись, всё тело дрожало, и ему приходилось всеми силами сдерживаться, чтобы не заплакать. Он точно знал, что плакать нельзя.
He hadn't cried through all of the day.	За весь этот день он ни разу не заплакал.
And he wouldn't cry.	И не заплачет.
Crying was the same as admitting defeat.	Плакать - значит признать своё поражение.
And this wasn't over.	Но ничего ещё не кончено.
So he wouldn't cry.	Поэтому он не заплачет.
The food served in the Great Hall that evening was plain that night, toast and butter and jam, water and orange juice, oatmeal and other simple fare, without dessert.	* * * В тот вечер в Большом зале подали очень простой ужин - тосты с маслом и джемом, вода и апельсиновый сок, овсянка, другая простая пища и никакого десерта.
Some students had worn simple black robes without their House colors.	Некоторые ученики надели скромные чёрные мантии, без цветов своих факультетов.
Others had still worn theirs.	Другие остались в обычных.
It should have been cause for argument, but there was instead a quietness, the sound of people eating without talking.	Это могло бы стать причиной для споров, но вместо этого стояла тишина, слышно было только, как все едят.
It took two sides to make a debate, and one of the sides, this night, was not much interested in debating.	Для спора нужны две стороны, но этим вечером одна из сторон была совершенно не заинтересована в дискуссиях.