Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

She groaned, turning her head far enough to look at the LED alarm clock at the side of her bed.	Она застонала и повернула голову, чтобы посмотреть на экран электронного будильника, стоявшего рядом с кроватью.
6:31, it said, with the AM dot lit.	Часы показывали 6:31 утра.
Seriously?	Кто-то совсем спятил?
Well, that idiot could wait while she staggered out of bed at her own pace, then.	Ну что ж, в таком случае, пусть этот идиот подождёт, пока она, не торопясь, выберется из постели.
Stagger out of bed she did, ignoring the doorbell as it rang again, as she ducked into the bathroom and dressed herself.	Пошатываясь, она встала и, не обращая внимания на вновь зазвеневший звонок, нырнула в ванную и оделась.
She clambered down the stairs, ignoring the ever-nagging sense that someone else ought to be answering her door for her.	Она проковыляла вниз по ступенькам, игнорируя в очередной раз возникшее чувство, что на звонки в дверь за неё должен отвечать кто-то другой.
"Who's there?" she called to the closed door; the door had a peephole, but it was fogged over.	- Кто там? - сказала она в закрытую дверь. В двери был глазок, но через него ничего не было видно.
"Are you Nancy Manson?" came a woman's voice, speaking in a precise Scottish accent.	- Это Нэнси Мэнсон? - послышался голос женщины, говорящей с чётким шотландским акцентом.
"Yes," she said cautiously.	- Да, - осторожно ответила она.
"Eunoe," spoke the Scottish voice, and Nancy leapt back in shock as a flash of light came from the door and hit her and...	- Эуноэ, - произнёс голос шотландки. Дверь пронзила вспышка света, Нэнси потрясённо отпрыгнула, но вспышка поразила её и...
Nancy swayed, putting a hand to her forehead.	Нэнси покачнулась и прижала руку ко лбу.
Flashes of light just going through doors and hitting people, that was... that was... that wasn't particularly surprising...	Вспышки света, так просто проходящие сквозь дверь и попадающие в людей, - это... это было... это не было чем-то особенно удивительным...
"Would you please open the door?" said the Scottish woman's voice. "The war is over and your memories should be returning shortly.	- Не будете ли вы любезны открыть дверь? -попросила шотландка за дверью. - Война окончена, и ваши воспоминания в скором времени вернутся.
There's someone here who ought to see you."	Здесь кое-кому нужно вас увидеть.
My memories-	Мои воспоминания...
Nancy's head was already feeling clogged, like she was about to start hacking something out of her brain, but she managed to reach out and yank the door open.	Нэнси казалось, что её голова уже переполняется от запрятанного содержимого, которое принялся возвращать её мозг, но всё же она смогла протянуть руку и распахнуть дверь.
There in front of her was a woman dressed as a (perfectly normal) witch, from black robes to tall pointed hat... - and standing beside her a boy, with short white-blonde hair and wearing (perfectly normal) dark robes trimmed in green, staring at her with his jaw dropped and eyes wide and beginning to fill with tears.	Перед ней стояла женщина, одетая как (совершенно нормальная) ведьма - в чёрноймантии и остроконечной шляпе......и мальчик скороткими белыми волосами, в (совершенно нормальной) тёмной мантии с зелёной оторочкой. Мальчик смотрел на неё, раскрыв рот. Его глаза расширились и начали заполняться слезами.
Green-trimmed robes and white-blonde hair...	Мантия с зелёной оторочкой и белые волосы...