Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It looked like a thoroughly enchanted knapsack, one that could contain the contents of a Muggle house.	Похоже, это был один из тех зачарованных рюкзаков, в которых можно поместить содержимое целого магловского дома.
One look at him, and Harry knew.	Гарри всё понял с первого взгляда.
Headmistress McGonagall sat frozen behind her new desk.	Директриса МакГ онагалл застыла за своим новым столом.
Severus Snape inclined his head to her.	Северус Снейп поприветствовал её кивком.
"What is the meaning of this?" said the Headmistress, sounding... heart-sick, like she'd known, upon a glance, just like Harry had.	- Что это значит? - спросила директриса. Её слова прозвучали... удручённо, словно она тоже, как и Гарри, сразу всё поняла.
"I resign my position as the Potions Master of Hogwarts," the man said simply. "I will not stay to draw my last month's salary.	- Я увольняюсь с должности профессора зельеварения Хогвартса, - спокойно ответил Северус. - Я не стану дожидаться жалованья за последний месяц.
If there are students who have been particularly harmed by me, you may use the money for their benefit."	Если какие-то ученики особенно сильно пострадали от моих действий, потратьте эти деньги на них.
He knows.	Он знает.
The thought came to Harry, and he couldn't have said in words just what the Potions Master now knew; except that it was clear that Severus knew it.	Эта мысль пришла в голову Гарри, но он не мог сформулировать словами, что же именно зельевар знает.
"Severus..." Headmistress McGonagall began.	Но он понимал, что Северус точно это знает.
Her voice sounded hollow. "Professor Severus Snape, you may not realize how difficult it is to find Potions Masters who can safely teach Muggleborns, or Professors sharp enough to keep Slytherin House in any semblance of order..."	- Северус... - глухим голосом начала директриса МакГонагалл. - Профессор Северус Снейп, возможно, вы не осознаёте, как тяжело найти профессора зельеварения, которому можно доверить обучение маглорождённых. Или как сложно найти профессора, достаточно проницательного, чтобы удерживать факультет Слизерин хоть в каком-то подобии порядка...
Again the man inclined his head.	Северус снова кивнул.
"I think it need not be said to you, Headmistress, but I recommend in the strongest possible terms that the next Head of Slytherin be nothing like me."	- Полагаю, директриса, что вам это и так понятно, но я самым настоятельным образом рекомендую, чтобы следующий декан Слизерина совершенно не походил на меня.
"Severus, you only did as Albus told you to do!	- Северус, вы просто выполняли приказы Альбуса!
You could stay on and act differently!"	Вы можете остаться и вести себя по-другому!
"Headmistress," Harry said.	- Директриса, - вмешался Гарри.
His own voice seemed also hollow, and Harry wondered at it, for he hadn't known Severus Snape that well. "If he wants to go, I think you should let him go."	Его собственный голос тоже показался ему глухим, и Г арри этому удивился, ведь он не настолько хорошо знал Северуса Снейпа. - Если он хочет уйти, думаю, вам лучше его отпустить.
Dumbledore was using him.	Дамблдор использовал его.